1
00:00:39,039 --> 00:00:43,636
<b><i>උපතට බොහෝ කලකට පෙර
ආලෝකයේ, අන්ධකාරයක් විය.</i></b>

2
00:00:43,794 --> 00:00:47,844
<b><i>ඒ අඳුරෙන්
අඳුරු එල්ව්ස්</i></b>ආවා

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,437
<b><i>සහස්‍ර ගණනාවකට පෙර, වඩාත්ම
ඔවුන්ගේ ආකාරයේ අනුකම්පා විරහිත, මලකිත්</i></b>

4
00:00:53,595 --> 00:00:58,442
<b><i>අපේ විශ්වය පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කළා
නැවත සදාකාලික රාත්‍රියකට.</i></b>

5
00:01:00,894 --> 00:01:05,616
<b><i>එවැනි නපුරක් කළ හැකි විය
Aether හි බලය,</i></b>

6
00:01:05,816 --> 00:01:09,491
<b><font color="
අනන්ත විනාශය.</i></b>

7
00:01:12,656 --> 00:01:13,782
<b>මලෙකිත්.</b>

8
00:01:13,949 --> 00:01:15,667
<b>Asgard ගේ බලවේග අප වෙත පැමිණ ඇත.</b>

9
00:01:24,084 --> 00:01:28,385
<b>Asgard හි උතුම් හමුදාවන්,
මගේ පියා වන බෝර් රජු</b>ගේ නායකත්වයෙන්

10
00:01:28,505 --> 00:01:31,429
<b>ප්‍රබල යුද්ධයක් කළේය
මෙම ජීවීන්ට එරෙහිව.</b>

11
00:01:42,394 --> 00:01:44,692
<b>කුර්ස්ඩ් යවන්න!</b>

12
00:02:01,496 --> 00:02:04,295
<b>ලෝක නවයක් ලෙස
ඔහුට ඉහළින් අභිසාරී විය,</font></b>

13
00:02:04,374 --> 00:02:08,845
<b>මලෙකිත්ට අන්තිමට පුළුවන් වුණා
ඊතර් මුදාහරින්න.</b>

14
00:02:23,060 --> 00:02:24,152
<b>ආහ්!</b>

15
00:02:26,980 --> 00:02:30,234
<b>නමුත් Asgard ඉරා දැමීය
ඔහුගේ ග්‍රහණයෙන් ආයුධය.</b>

16
00:02:31,276 --> 00:02:33,449
<b>එය නොමැතිව අඳුරු එල්ව්ස් වැටුණි.</b>

17
00:02:48,335 --> 00:02:49,928
<b>සටන සමඟ සියල්ල අහිමි විය,</b>

18
00:02:50,212 --> 00:02:52,590
<b>මලෙකිත් තමාගේම මිනිසුන් බිල්ලට දුන්නේය

19
00:02:53,423 --> 00:02:57,473
<b><font color="
අස්ගාඩ්ගේ හමුදාවට අපතේ යයි.</b>

20
00:03:00,305 --> 00:03:02,649
<b>ඔවුන්ගේ මරණය සිදුවනු ඇත
යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අපගේ පැවැත්ම</b>යි

21
00:03:04,101 --> 00:03:06,103
<b>මෙම යුද්ධය තව බොහෝ දුරයි.</b>

22
00:03:13,735 --> 00:03:19,333
<b>මලෙකිත් පරාජය විය,
සහ ඊතර් තවදුරටත් සිටියේ නැත.</b>

23
00:03:20,367 --> 00:03:22,244
<b>නැතහොත් එසේ අපව විශ්වාස කිරීමට යොමු විය.</b>

24
00:03:23,704 --> 00:03:27,049
<b>සර්, ඊතර්.
අපි එය විනාශ කරමුද?</b>

25
00:03:27,708 --> 00:03:30,086
<b><font color="

26
00:03:30,252 --> 00:03:32,095
<b>නමුත් එහි බලය ඉතා විශාලය.</b>

27
00:03:32,796 --> 00:03:35,174
<b>එය ගැඹුරට වළලන්න.</b>

28
00:03:35,549 --> 00:03:37,722
<b>කිසිවෙකුට එය කිසිදාක කොතැනක හෝ සොයාගත නොහැකි වනු ඇත.</b>

29
00:04:19,509 --> 00:04:20,556
<b>ලොකි.</b>

30
00:04:21,052 --> 00:04:22,269
<b>ආයුබෝවන්, අම්මා.</b>

31
00:04:23,096 --> 00:04:24,643
<b>මම ඔබව ආඩම්බරයට පත් කළාද?</b>

32
00:04:24,806 --> 00:04:27,184
<b>කරුණාකර, මෙය නරක අතට හැරෙන්න එපා.</b>

33
00:04:27,517 --> 00:04:29,110
<b><font color="

34
00:04:29,269 --> 00:04:30,862
<b>ඇති!</b>

35
00:04:31,021 --> 00:04:33,319
<b>මම සිරකරුට තනියම කතා කරන්නම්.</b>

36
00:04:47,370 --> 00:04:49,714
<b>ඇත්තටම මට පේන්නෙ නෑ
මොකක්ද මේ අවුල.</b>

37
00:04:49,873 --> 00:04:53,252
<b>ඔබට ඇත්තටම දැනෙන්නේ නැද්ද?
ඔබගේ අපරාධවල බරපතලකම?</b>

38
00:04:53,376 --> 00:04:56,220
<b>ඔබ කොහේ ගියත් යුද්ධය, විනාශය,</b> ඇත

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,382
<b>සහ මරණය.</b>

40
00:04:58,548 --> 00:05:02,769
<b><font color="
පෘථිවි ජනතාව කරුණාවන්ත දෙවියෙකු ලෙස.</b>

41
00:05:03,637 --> 00:05:05,105
<b>ඔබ වගේ.</b>

42
00:05:05,430 --> 00:05:09,060
<b>අපි දෙවිවරු නෙවෙයි.
අපි ඉපදෙනවා, ජීවත් වෙනවා, මැරෙනවා.</b>

43
00:05:09,434 --> 00:05:11,607
<b>මිනිසුන් කරන ආකාරයටම.</b>

44
00:05:12,562 --> 00:05:14,940
<b>වසර 5,000ක් දෙන්න හෝ ගන්න.</b>

45
00:05:15,106 --> 00:05:18,861
<b>මේ හැමදේම Loki නිසා
සිංහාසනයකට ආශා කරයි.</b>

46
00:05:19,027 --> 00:05:20,370
<b><font color="

47
00:05:20,529 --> 00:05:23,874
<b>ඔබේ කුලුඳුල්කම මිය යාමයි</b>

48
00:05:24,366 --> 00:05:25,913
<b>ළමයෙකු ලෙස.</b>

49
00:05:27,035 --> 00:05:29,504
<b>ශීත කළ පර්වතයක් මතට විසි කරන්න.</b>

50
00:05:31,414 --> 00:05:33,633
<b>මම ඔබව නොගත්තේ නම්,</b>

51
00:05:33,792 --> 00:05:36,420
<b>ඔබ එසේ නොවනු ඇත
මෙතන දැන් මට වෛර කරන්න.</b>

52
00:05:36,628 --> 00:05:38,722
<b>මම පොරව වෙනුවෙන් නම්,
පසුව දයාව වෙනුවෙන්,</b>

53
00:05:38,797 --> 00:05:41,300
<b><font color="

54
00:05:41,842 --> 00:05:43,562
<b>ඒක මම නොකරනවා නෙවෙයි
අපේ පුංචි කතා</b>ට ආදරෙයි

55
00:05:43,677 --> 00:05:45,600
<b>ඒක විතරයි...</b>

56
00:05:46,680 --> 00:05:48,353
<b>මම ඔවුන්ට ආදරය කරන්නේ නැහැ.</b>

57
00:05:48,515 --> 00:05:50,688
<b>Frigga එකම හේතුව
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර,</b>

58
00:05:50,767 --> 00:05:52,189
<b>සහ ඔබ ඇයව නැවත කිසි දිනක දකින්නේ නැත.</b>

59
00:05:53,103 --> 00:05:57,404
<b>ඔබ ඉතිරිය වැය කරනු ඇත
සිරගෙවල්වල ඔබේ දවස්.</b>

60
00:06:00,527 --> 00:06:02,655
<b><font color="

61
00:06:03,280 --> 00:06:06,875
<b>ඔබ එය මෝඩ ඔෆ් බවට පත් කරනු ඇත
මම දම්වැල්වලින් දිරාපත් වෙද්දී රජු</b>

62
00:06:07,033 --> 00:06:10,537
<b>තෝර් අහෝසි කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය
ඔබ කළ හානිය.</b>

63
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
<b>ඔහු පිළිවෙළක් ගෙන එයි
නවය ක්ෂේත්‍ර</b>ට

64
00:06:12,372 --> 00:06:14,340
<b>එතකොට ඔව්...</b>

65
00:06:15,250 --> 00:06:17,173
<b>ඔහු රජ වනු ඇත.</b>

66
00:06:26,887 --> 00:06:28,013
<b>ආ!</b>

67
00:07:04,549 --> 00:07:06,267
<b><font color="
පාලනය යටතේ!</b>

68
00:07:06,426 --> 00:07:08,474
<b>සියල්ල ගිනිගෙන ඇත්තේ ඒ නිසාද?</b>

69
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
<b>ආ!</b>

70
00:07:32,494 --> 00:07:34,041
<b>ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</b>

71
00:07:36,706 --> 00:07:37,707
<b>හා!</b>

72
00:07:55,725 --> 00:07:56,772
<b>සියල්ල ඔබගේ.</b>

73
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
<b>ආයුබෝවන්.</b>

74
00:08:23,753 --> 00:08:25,300
<b>මම ඔබේ යටත් වීම පිළිගන්නවා.</b>

75
00:08:38,184 --> 00:08:39,527
<b>වෙනත් කවුරුහරි?</b>

76
00:08:47,402 --> 00:08:50,952
<b><font color="
ලොකු එකකින් පටන් ගන්න.</b>

77
00:08:51,990 --> 00:08:54,163
<b>දිගටම ගමන් කරන්න. එන්න!</b>

78
00:09:05,628 --> 00:09:08,097
<b>දිගටම ගමන් කරන්න. මට කලින් යන්න.
ඔබ හැරෙන්න එපා!</b>

79
00:09:09,132 --> 00:09:10,884
<b>අපි ඊළඟට යන්නේ කොතැනටද?</b>

80
00:09:11,051 --> 00:09:15,022
<b>හොගුන්, සාමය බොහෝ දුරට ජයග්‍රහණය කර ඇත
ක්ෂේත්‍ර නවය හරහා.</b>

81
00:09:16,139 --> 00:09:18,688
<b>ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි. සමඟ සිටින්න
ඔබේ ජනතාව, ඔබේ හදවත කොතැනද</b>

82
00:09:18,850 --> 00:09:20,443
<b><font color="

83
00:09:21,853 --> 00:09:23,821
<b>ඔබට මගේ ස්තුතිය.</b>

84
00:09:24,606 --> 00:09:26,654
<b>ඔබට මගේ ඇති පරිදි.</b>

85
00:09:30,862 --> 00:09:32,455
<b>Heimdall, ඔබ සූදානම් වන විට.</b>

86
00:10:17,450 --> 00:10:19,373
<b>වනහයිම් ආරක්ෂිතද?</b>

87
00:10:19,536 --> 00:10:21,004
<b>Nornheim සහ Ria ලෙස.</b>

88
00:10:21,246 --> 00:10:23,846
<b>අපේ වැඩ නැති වුනත්
ඔබ සමඟ වඩාත් ඉක්මනින්.</b>

89
00:10:24,582 --> 00:10:28,883
<b><font color="
එය ඉතා දැඩි ලෙස බටර් දැමිය යුතුය.</b>

90
00:10:29,254 --> 00:10:31,131
<b>එය මගේ අභිප්‍රාය නොවීය.</b>

91
00:10:31,422 --> 00:10:33,641
<b>පළමු වතාවට
Bifrost විනාශ වූ බැවින්,</b>

92
00:10:33,716 --> 00:10:35,514
<b>රාජ්‍ය නවය සාමකාමීය.</b>

93
00:10:35,677 --> 00:10:38,100
<b>ඔවුන් හොඳින් මතක් කර ඇත
අපේ ශක්තිය</b>ෙන්

94
00:10:38,263 --> 00:10:42,894
<b>ඔබ ඔවුන්ගේ උපයා ඇත
ගෞරවය සහ මගේ කෘතඥතාව</b>

95
00:10:42,976 --> 00:10:44,102
<b><font color="

96
00:10:44,978 --> 00:10:46,730
<b>කිසිවක් පිළිවෙලට නැත</b>

97
00:10:46,980 --> 00:10:50,029
<b>ඔබේ ව්‍යාකූලත්වය හැර
සහ අවධානය වෙනතකට යොමු කළ හදවත</b>

98
00:10:50,191 --> 00:10:52,444
<b>මෙය ගැන නොවේ
ජේන් ෆොස්ටර්, තාත්තා.</b>

99
00:10:52,861 --> 00:10:54,501
<b>මිනිස් ජීවිත ක්ෂණිකයි,
ඔවුන් කිසිවක් නොවේ.</b>

100
00:10:54,654 --> 00:10:56,694
<b>ඔබට වඩා හොඳින් සේවය කරනු ඇත
ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති දේ මගින්.</b>

101
00:10:59,617 --> 00:11:01,039
<b>මම ඔබට කියන්නේ මෙයයි,
සියලු පියා ලෙස නොව,</font></b>

102
00:11:01,119 --> 00:11:02,166
<b>නමුත් ඔබේ පියා ලෙස.</b>

103
00:11:02,245 --> 00:11:03,246
<b>ඔබ සූදානම්.</b>

104
00:11:03,580 --> 00:11:05,378
<b>කාලය පැමිණ ඇත
ඔබ සිංහාසනය ලබා ගැනීමට</b>

105
00:11:05,498 --> 00:11:07,250
<b> වැළඳගෙන සමරන්න
ඔබ දිනූ දේ.</b>

106
00:11:07,834 --> 00:11:09,381
<b>ඔබේ රණශූරයන් හා එක්වන්න.</b>

107
00:11:09,460 --> 00:11:11,929
<b>කන්න බොන්න,
ඔවුන්ගේ සැමරුම</b>ට ප්‍රීති වන්න

108
00:11:13,047 --> 00:11:15,391
<b><font color="

109
00:12:00,220 --> 00:12:01,563
<b>තවත්!</b>

110
00:12:17,862 --> 00:12:20,866
<b>ඔබ සිටි කාලයක් තිබුණා
සති ගණනක් සමරනු ඇත.</b>

111
00:12:22,200 --> 00:12:25,295
<b>මට මතකයි ඔබ සැමරුවා
හාරොකින් සටන</b>

112
00:12:25,411 --> 00:12:27,664
<b>ඔබට බොහෝ දුරට
දෙවැන්න ආරම්භ කළේය.</b>

113
00:12:28,331 --> 00:12:30,333
<b>හොඳයි, පළමු එක හරිම විනෝදජනකයි.</b>

114
00:12:36,798 --> 00:12:38,846
<b><font color="

115
00:12:38,967 --> 00:12:42,016
<b>ඇත්ත වශයෙන්ම, සියලු පියාට තිබිය හැකිය
අද රාත්‍රියේ ඔබට තවත් කාර්යයක් නැත.</b>

116
00:12:42,178 --> 00:12:44,021
<b>නෑ, මේක මමම සෙට් කරගත්තු එකක්.</b>

117
00:12:45,765 --> 00:12:49,065
<b>ඒ බව නොපෙනී යන්නේ නැත
ඔබ සෑම රාත්‍රියකම අතුරුදහන් වේ.</b>

118
00:12:49,435 --> 00:12:51,437
<b>බිම් නවයක් ඇත.</b>

119
00:12:51,604 --> 00:12:54,574
<b>අනාගත අස්ගාර්ඩ් රජු
එකකට වඩා වැඩි අවධානයක් යොමු කළ යුතුය.</b>

120
00:12:59,654 --> 00:13:01,406
<b><font color="

121
00:13:01,489 --> 00:13:04,618
<b>සහ ඔබේ උපදෙස් සඳහා,
හොඳ ආර්යාව Sif.</b>

122
00:13:25,096 --> 00:13:26,097
<b>හායි.</b>

123
00:13:26,931 --> 00:13:28,433
<b>හායි.</b>

124
00:13:28,725 --> 00:13:29,925
<b>ඉතින්, ඔබ සමඟ ඇති කතාව කුමක්ද?</b>

125
00:13:30,601 --> 00:13:32,641
<b>කතාවක් තිබිය යුත්තේ ඇයි?
කිසිම කතාවක් නැහැ.</b>

126
00:13:32,729 --> 00:13:34,982
<b>ඔබ මුලින්ම වියදම් කළා
අපේ දිනයෙන් විනාඩි දහයක්</b>

127
00:13:35,064 --> 00:13:37,032
<b><font color="
එය මත තේරීම් තුනක් ඇත.</b>

128
00:13:37,608 --> 00:13:39,531
<b>එක්කෝ කුකුල් මස්,
නිර්මාංශ, හෝ මාළු, ජේන්.</b>

129
00:13:39,902 --> 00:13:41,745
<b>මම හිතන්නේ කතාවක් තියෙනවා</b>

130
00:13:41,904 --> 00:13:45,078
<b>හා මම හිතනවා
කතාව පිරිමි ළමයෙකු සම්බන්ධ කරයි.</b>

131
00:13:45,742 --> 00:13:47,085
<b>එය සංකීර්ණයි.</b>

132
00:13:47,243 --> 00:13:48,415
<b>ඔහු තවමත් අවට සිටිනවාද?</b>

133
00:13:48,619 --> 00:13:50,542
<b>නැහැ, ඔහු...</b>

134
00:13:51,039 --> 00:13:52,211
<b><font color="

135
00:13:52,373 --> 00:13:53,750
<b>මම එහි ගොස් ඇත.</b>

136
00:13:53,916 --> 00:13:55,964
<b>ඉවත යෑම.
අමාරුයි නේද?</b>

137
00:13:56,252 --> 00:13:57,469
<b>මම කාන්තාවක් දකිනවා</b>

138
00:13:57,754 --> 00:13:59,427
<b>සහ ඇය නිව් යෝර්ක්හි රැකියාවක් කළාය.</b>

139
00:14:00,089 --> 00:14:01,887
<b>අවසානයේ, දුර එය මරා දැමීය.</b>

140
00:14:02,091 --> 00:14:05,436
<b>ඇය තබා ගත් කාරණය
වෙනත් කොල්ලන් සමඟ නිදාගැනීම</b>

141
00:14:05,595 --> 00:14:07,188
<b><font color="
- ඔහ්, ගොඩක්.</b>

142
00:14:08,598 --> 00:14:11,351
<b>ආයුබෝවන්. කරුණාකර අපට වයින් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?</b>

143
00:14:11,517 --> 00:14:12,564
<b>ඇත්තෙන්ම, මම සමහරකට කැමතියි.</b>

144
00:14:12,685 --> 00:14:14,278
<b>රිචඩ්, මේ ඩාර්සි.</b>

145
00:14:15,313 --> 00:14:16,781
<b>ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?</b>

146
00:14:18,983 --> 00:14:19,984
<b>අනේ. ආයුබෝවන්.</b>

147
00:14:20,234 --> 00:14:23,829
<b>ඉතින්, මම වැඩට එනවා
රසායනාගාරයේ/ඔබේ මවගේ නිවසේ,</b>

148
00:14:23,946 --> 00:14:27,667
<b><font color="
ඔබේ පිජාමා වලින් එහා මෙහා යාම,</b>

149
00:14:27,784 --> 00:14:29,502
<b>අයිස්ක්‍රීම් කනවා සහ
ගැන උමතු වෙනවා...</b>

150
00:14:29,660 --> 00:14:30,781
<b>ඔබ දන්නවා කවුද කියලා.</b>

151
00:14:30,828 --> 00:14:31,875
<b>ආහ්.</b>

152
00:14:31,996 --> 00:14:34,419
<b>නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
ඔබ කාන්තා ඇඳුම් අඳිනවා.</b>

153
00:14:34,540 --> 00:14:36,133
<b>ඔයා නානවා නේද?
ඔබ සුවඳයි.</b>

154
00:14:36,250 --> 00:14:37,251
<b><font color="

155
00:14:37,335 --> 00:14:39,415
<b>ඇත්තටම අවශ්‍ය නිසා
මේ සියල්ලට කරුණක් වීමට</b>

156
00:14:39,462 --> 00:14:40,679
<b>හරි.</b>

157
00:14:41,214 --> 00:14:43,774
<b>ඔබ ඒ සියල්ල විද්‍යාත්මකව දන්නවා
ඔබ තවදුරටත් නොබලන උපකරණ?</b>

158
00:14:44,300 --> 00:14:46,268
<b>ඔබට අවශ්‍ය විය හැක
එය නැවත බැලීම ආරම්භ කිරීමට</b>

159
00:14:46,386 --> 00:14:48,434
<b>මේක තමයි හේතුව
අපි මෙතනින් එලියට ආවා.</b>

160
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
<b><font color="

161
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
<b>ඒක තමයි මම කිව්වේ.</b>

162
00:14:52,183 --> 00:14:53,605
<b>ඒක තමයි මම කළේ.</b>

163
00:14:53,684 --> 00:14:55,652
<b>මම හිතුවා ඔයා මොනවා හරි කරයි කියලා
තව ටිකක් විද්‍යාත්මකයි.</b>

164
00:14:55,812 --> 00:14:57,373
<b>- එය කිසිවක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.
- ඔව්, ඒක...</b>

165
00:14:57,438 --> 00:14:58,610
<b>එය කිසිවක් නොපෙනේ.</b>

166
00:14:58,731 --> 00:15:01,251
<b>එය කියවීම් මෙන් පෙනේ
එරික් රස්තියාදු වෙමින් සිටි බව.</font></b>

167
00:15:01,275 --> 00:15:02,367
<b>අපේ මිතුරා එරික්</b>

168
00:15:02,985 --> 00:15:04,487
<b>කෙසෙල් බෝල වර්ගයක්.</b>

169
00:15:04,612 --> 00:15:05,579
<b>ඔහු උනන්දු නොවේ.</b>

170
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
<b>- මම උනන්දු නැහැ.
- මම උනන්දුයි.</b>

171
00:15:06,906 --> 00:15:08,328
<b>ඔබට දැන් යාමට කාලයයි.</b>

172
00:15:09,700 --> 00:15:10,792
<b>හරි.</b>

173
00:15:13,996 --> 00:15:15,168
<b>කෙටි නමුත් මිහිරි.</b>

174
00:15:15,248 --> 00:15:16,966
<b><font color="

175
00:15:20,336 --> 00:15:22,179
<b>මම හිතන්නේ මම යනවා
සී බාස්</b>ව ගන්න

176
00:15:22,338 --> 00:15:24,215
<b>සී බාස්, ඔව්.
සී බාස් හොඳයි.</b>

177
00:15:25,258 --> 00:15:29,684
<b>මුහුදු බාස්, මුහුදු බාස්, මුහුදු බාස්,
sea ​​bass, sea bass, sea bass.</b>

178
00:15:29,846 --> 00:15:32,315
<b>සී බාස්...</b>

179
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
<b>මුහුදු බාස්.</b>

180
00:15:34,684 --> 00:15:36,106
<b>ජේන්?</b>

181
00:15:36,185 --> 00:15:37,778
<b>සමහරවිට ඔබ නතර කළ යුතුයි
"සී බාස්"</font></b>කියමින්

182
00:15:37,854 --> 00:15:38,901
<b>සහ ඔබේ මිතුරා පසුපස යන්න.</b>

183
00:15:39,897 --> 00:15:41,023
<b>මෙය ඉතා විනෝදජනක විය.</b>

184
00:15:42,024 --> 00:15:43,947
<b>මම මෙතන ඉන්නම්
සහ තනියම "මුහුදු බාස්" කියන්න</b>

185
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
<b>ඒ වගේම මම ඔයාට වෛර කරනවා.</b>

186
00:15:53,619 --> 00:15:55,587
<b>මොකක්ද? මම කිව්වා එයා හුරතල්</b>යි කියලා

187
00:15:55,913 --> 00:15:57,711
<b>වහගෙන රිය පදවන්න.</b>

188
00:16:06,841 --> 00:16:08,521
<b>ඔබ ඊළඟ වමට ගත යුතුයි.</b>

189
00:16:09,302 --> 00:16:11,054
<b><font color="
- ඔහු මගේ සීමාවාසික</b>යි

190
00:16:11,596 --> 00:16:13,394
<b>- ඔබට සීමාවාසිකයෙක් සිටීද?
- ඔහ්, ඔව්.</b>

191
00:16:13,639 --> 00:16:15,516
<b>ආචාර්ය ෆොස්ටර්.</b>

192
00:16:15,641 --> 00:16:17,482
<b>එය ඉතා විශාල ගෞරවයක්
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට.</b>

193
00:16:17,727 --> 00:16:19,855
<b>හරි. මට Erik</b>ට කතා කරන්න වෙනවා

194
00:16:19,979 --> 00:16:21,322
<b>ඔහ්, අයිතියක් ගන්න.</b>

195
00:16:23,566 --> 00:16:24,658
<b>සහ වම.</b>

196
00:16:26,736 --> 00:16:29,706
<b>මට සම්පුර්ණයෙන්ම තියෙනවා
ලන්ඩනයේ රිය පැදවීම ප්‍රගුණ කළේය.</font></b>

197
00:16:29,822 --> 00:16:33,326
<b>ආයුබෝවන්, එරික්. ආයෙත් මම තමයි.
ඔබ කොහෙද?</b>

198
00:16:33,451 --> 00:16:36,371
<b>ඔයා කිව්ව නිසා මම මෙතනට ආවා
යමක් මතට, පසුව ඔබ අතුරුදහන් වේ.</b>

199
00:16:36,496 --> 00:16:37,918
<b>මම ස්ටෝන්හෙන්ජ් හි සිටිමි</b>

200
00:16:38,080 --> 00:16:41,254
<b>රසවත් වූ දේ සඳහා
අද සිදුවීම් දිගහැරීම.</b>

201
00:16:41,584 --> 00:16:43,086
<b>පොලිසිය එම ස්ථානයට කැඳවන ලදී</b>

202
00:16:43,169 --> 00:16:44,671
<b><font color="
අද උදෑසන</b>

203
00:16:44,754 --> 00:16:48,179
<b>පෙනෙන ලෙස හානිකර නොවන පසු
rambler ප්රදේශය</b>ට ළඟා විය

204
00:16:48,257 --> 00:16:51,056
<b>ඉන්පසු, නිරුවත් කිරීමට තීරණය කළේය
සහ ඵලදායී ලෙස</b>

205
00:16:51,177 --> 00:16:53,305
<b>එහි සංචාරකයන් භීතියට පත් කරන්න
විද්යාත්මක උපකරණ</b> සමඟ

206
00:16:53,596 --> 00:16:56,315
<b>ඔහු යැයි කෑගසමින් සිටියදී
ඔවුන්ව බේරාගැනීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේය.</b>

207
00:16:56,849 --> 00:17:00,695
<b>මිනිසා, පසුව සටහන් කළ පරිදි හඳුනා ගන්නා ලදී
තාරකා භෞතික විද්‍යාඥ ආචාර්ය එරික් සෙල්විග්</font></b>

208
00:17:00,770 --> 00:17:03,398
<b>ඇතුලත් වී ඇත
පොලිසිය විසින් ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා.</b>

209
00:17:05,650 --> 00:17:07,448
<b>එන්න, මෙය උද්වේගකරයි.</b>

210
00:17:08,110 --> 00:17:09,737
<b>බලන්න! සීමාවාසිකයා උද්යෝගිමත් ය.</b>

211
00:17:09,946 --> 00:17:11,072
<b>"ඉයන්."</b>

212
00:17:11,197 --> 00:17:12,665
<b>ඔබට අදියර මීටරය අවශ්‍යද?</b>

213
00:17:12,740 --> 00:17:14,208
<b>- නැත.
- අදියර මීටරය රැගෙන එන්න.</b>

214
00:17:15,117 --> 00:17:16,164
<b><font color="

215
00:17:16,327 --> 00:17:18,876
<b>ඔව්.
අදියර මීටරය යනු කුමක්දැයි මම දනිමි.</b>

216
00:17:26,546 --> 00:17:28,924
<b>මා වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?
මෙම දෙයෙහි නාද රටා?</b>

217
00:17:29,006 --> 00:17:30,974
<b>අංශක තුනක් සහිත තාරකා භෞතික විද්‍යාඥයෙක්</b>

218
00:17:31,050 --> 00:17:32,802
<b>වෙනස් කිරීමට හැකි විය යුතුය
ඇයගේම නාද රටාව</b>

219
00:17:32,927 --> 00:17:34,395
<b>ඔබ මට කතා කරන්නේ ඇයි?</b>

220
00:17:34,470 --> 00:17:36,723
<b>මට කෑ ගැසීමට අවශ්‍ය නොවීය.
අභ්‍යන්තරිකයින් පවසන්නේ එය මේ ආකාරයට බවයි.</font></b>

221
00:17:36,806 --> 00:17:38,854
<b>- "ඉයන්." මගේ නම ඉයන්.
- ෂ්.</b>

222
00:17:52,363 --> 00:17:56,038
<b>මට පිහියෙන් ඇනෙන්නේ නැහැ
විද්‍යාවේ නාමයෙන්.</b>

223
00:17:56,158 --> 00:17:57,660
<b>කමක් නැහැ, අපි ඇමරිකානුවන්.</b>

224
00:17:57,743 --> 00:17:59,711
<b>එය එසේ විය යුතුද?
එයාලව අපි වගේ කරන්නද?</b>

225
00:17:59,787 --> 00:18:01,539
<b>- ඔවුන් එය නැති කර දමනු ඇත.
- ෂ්.</b>

226
00:18:03,874 --> 00:18:05,467
<b>ඔහ්, ඔවුන් ළමයි.</b>

227
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
<b><font color="

228
00:18:07,545 --> 00:18:10,264
<b>නෑ, අපි විද්‍යාඥයෝ.
හොඳයි, මම.</b>

229
00:18:10,548 --> 00:18:11,640
<b>ස්තුතියි.</b>

230
00:18:11,757 --> 00:18:13,430
<b>අපි එය සොයාගත්තා.</b>

231
00:18:15,636 --> 00:18:16,853
<b>ඔබට අපට පෙන්විය හැකිද?</b>

232
00:18:43,331 --> 00:18:45,834
<b>එය නිවැරදි බවක් නොපෙනේ.</b>

233
00:19:02,725 --> 00:19:03,897
<b>එය කොහෙද ගියේ?</b>

234
00:19:17,448 --> 00:19:18,449
<b>ඒක...</b>

235
00:19:19,033 --> 00:19:20,125
<b><font color="

236
00:19:33,839 --> 00:19:35,261
<b>මොකද වුණේ?</b>

237
00:19:35,424 --> 00:19:36,801
<b>සමහර විට ඔවුන් නැවත පැමිණේ.</b>

238
00:19:37,093 --> 00:19:38,515
<b>සමහර විට එසේ නොවේ.</b>

239
00:19:41,263 --> 00:19:42,685
<b>මට යමක් විසි කිරීමට අවශ්‍යයි!</b>

240
00:19:42,807 --> 00:19:43,933
<b>ජේන්, මට ඔබේ සපත්තුව දෙන්න.</b>

241
00:19:46,435 --> 00:19:48,733
<b>මම කියවීම් දැකලා නැහැ
මේ වගේ ඉඳන්...</b>

242
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
<b>සිට...</b>

243
00:19:50,481 --> 00:19:51,482
<b><font color="

244
00:19:56,028 --> 00:19:57,951
<b>කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න!</b>

245
00:20:00,700 --> 00:20:02,293
<b>ඔබේ සපත්තුව මට දෙන්න.</b>

246
00:20:07,915 --> 00:20:09,132
<b>ඔහ්.</b>

247
00:20:23,347 --> 00:20:25,816
<b>ඒවා කාර් යතුරුද?</b>

248
00:20:54,170 --> 00:20:55,672
<b>අහෝ. අහ්!</b>

249
00:20:57,673 --> 00:20:59,175
<b>අනේ!</b>

250
00:21:03,512 --> 00:21:04,513
<b>ඩාර්සි!</b>

251
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
<b>අනේ!</b>

252
00:23:05,551 --> 00:23:07,804
<b><font color="

253
00:23:07,970 --> 00:23:11,440
<b>අභිසාරීතාව නැවත පැමිණේ.</b>

254
00:23:26,155 --> 00:23:27,828
<b>ඔබ ප්‍රමාදයි.</b>

255
00:23:28,908 --> 00:23:32,162
<b>ප්‍රීතිය සමහර විට අ
සටනට වඩා බරයි</b>

256
00:23:32,328 --> 00:23:33,968
<b>එහෙනම් ඔයා කරන්නේ
ඒවායින් එකක් වැරදියි.</b>

257
00:23:34,747 --> 00:23:36,670
<b>සමහරවිට.</b>

258
00:23:36,832 --> 00:23:38,675
<b>තරුවල මිල කොපමණද?</b>

259
00:23:38,834 --> 00:23:40,507
<b><font color="

260
00:23:40,669 --> 00:23:43,468
<b>මෙතනින් මට නවයක් පෙනෙනවා
රාජධානි සහ ආත්ම ට්‍රිලියන දහයක්.</b>

261
00:23:48,344 --> 00:23:51,097
<b>ඔබට මතකද මම ඉගැන්වූ දේ
ඔබ අභිසාරීද?</b>

262
00:23:51,263 --> 00:23:52,355
<b>ඔව්.</b>

263
00:23:52,598 --> 00:23:54,851
<b>ලෝකයේ පෙළගැස්ම.</b>

264
00:23:55,017 --> 00:23:56,735
<b>එය ළං වෙනවා නේද?</b>

265
00:23:56,977 --> 00:24:00,857
<b>විශ්වය මෙය දැක නැත
මගේ ඔරලෝසුව ආරම්භ වීමට පෙර සිට පුදුමයි.</font></b>

266
00:24:01,899 --> 00:24:05,119
<b>කිහිප දෙනෙකුට එය දැනිය හැක.
අඩු පිරිසකට පවා එය දැකිය හැකිය.</b>

267
00:24:06,528 --> 00:24:09,077
<b>නමුත් එහි බලපෑම් අතරතුර
අනතුරුදායක විය හැක,</b>

268
00:24:09,907 --> 00:24:12,751
<b>එය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.</b>

269
00:24:14,036 --> 00:24:15,504
<b>මට කිසිවක් නොපෙනේ.</b>

270
00:24:15,579 --> 00:24:19,209
<b>නැතහොත්, එය එසේ නොවේ
ඔබ සොයන අලංකාරය.</b>

271
00:24:25,047 --> 00:24:26,390
<b>ඇයට කොහොමද?</b>

272
00:24:26,548 --> 00:24:28,471
<b>ඇය හරි දක්ෂයි,
ඔබේ මාරාන්තික.</font></b>

273
00:24:28,592 --> 00:24:29,844
<b>ඇය එය තවම දන්නේ නැත,</b>

274
00:24:29,927 --> 00:24:32,430
<b>නමුත් ඇය ඉගෙන ගන්නවා
අභිසාරීතාවය මෙන්ම.</b>

275
00:24:32,596 --> 00:24:33,813
<b>පවා...</b>

276
00:24:35,557 --> 00:24:36,979
<b>කුමක්ද?</b>

277
00:24:39,812 --> 00:24:41,234
<b>මට ඇයව දැකිය නොහැක.</b>

278
00:25:20,644 --> 00:25:23,238
<b>ජේන්!</b>

279
00:25:23,814 --> 00:25:25,111
<b>ඔයා කොහෙද හිටියේ?</b>

280
00:25:25,441 --> 00:25:26,863
<b>ඔබ පොලිසියට කතා නොකළ බව මට කියන්න.</b>

281
00:25:26,942 --> 00:25:28,068
<b><font color="

282
00:25:28,193 --> 00:25:29,991
<b>- පොලිසිය අමතන්න එපා.
- මම කලබල වුණා.</b>

283
00:25:30,070 --> 00:25:31,287
<b>ඔබ පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න,
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ ෆෙඩරල්</b>ය

284
00:25:31,363 --> 00:25:33,286
<b>ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය, අපට තිබේ
S.H.I.E.L.D. පුරා බඩගාගෙන</b>යි

285
00:25:33,490 --> 00:25:34,958
<b>- "Area 51-ing" ස්ථානය.
- ජේන්.</b>

286
00:25:35,034 --> 00:25:37,128
<b>අපට ස්ථායී ගුරුත්වාකර්ෂණ විෂමතාවයක් තිබුණා.</b>

287
00:25:37,202 --> 00:25:38,499
<b><font color="

288
00:25:38,829 --> 00:25:41,127
<b>අපගේ එකම තරඟය
වයස අවුරුදු දහයයි!</b>

289
00:25:41,290 --> 00:25:42,837
<b>ජේන්!
ඔබ පැය පහකට ගොස් ඇත.</b>

290
00:25:43,375 --> 00:25:44,627
<b>කුමක්ද?</b>

291
00:25:51,467 --> 00:25:53,140
<b>ඒක අමුතුයි.</b>

292
00:26:14,698 --> 00:26:16,120
<b>සාමාන්‍ය</b>

293
00:26:16,867 --> 00:26:17,914
<b>ජේන්.</b>

294
00:26:20,579 --> 00:26:23,332
<b>සමාවෙන්න. මට අවශ්‍ය විය
ඔබ සැබෑ බව තහවුරු කර ගැනීමට.</b>

295
00:26:23,499 --> 00:26:25,001
<b><font color="

296
00:26:25,167 --> 00:26:26,669
<b>මම. ජේන්, මොකක්ද...</b>

297
00:26:27,086 --> 00:26:28,133
<b>ඔබ සිටියේ කොහේද?</b>

298
00:26:28,337 --> 00:26:29,338
<b>ඔබ සිටියේ කොහේද?</b>

299
00:26:30,255 --> 00:26:31,598
<b>Heimdall හට ඔබව දැකිය නොහැක.</b>

300
00:26:31,757 --> 00:26:33,509
<b>ඔබ මා හැර ගිය තැන මම මෙහි සිටියෙමි.</b>

301
00:26:33,759 --> 00:26:35,853
<b>මම බලාගෙන හිටියා,
ඊට පස්සේ මම ඇඬුවා</b>

302
00:26:35,969 --> 00:26:37,516
<b>ඊට පස්සේ මම එළියට ගියා
ඔබව සොයයි.</font></b>

303
00:26:37,679 --> 00:26:39,226
<b>ඔබ නැවත එන බව පැවසුවා.</b>

304
00:26:39,389 --> 00:26:41,733
<b>මම දන්නවා. මම දන්නවා, නමුත්
Bifrost විනාශ විය.</b>

305
00:26:41,892 --> 00:26:43,439
<b>රාජ්‍යයන් නවය අවුල් සහගත තත්ත්වයකට පත් විය.</b>

306
00:26:43,560 --> 00:26:45,733
<b>යුද්ධ දරුණු විය,
කොල්ලකරුවන් කොල්ලකෑම්</b>කි

307
00:26:46,271 --> 00:26:47,898
<b>මට එකක් දාන්න තිබුනා
ඝාතනය අවසන්.</b>

308
00:26:49,483 --> 00:26:53,238
<b>නිදහසට කරුණක් ලෙස, එය භයානක නොවේ.</b>

309
00:26:53,320 --> 00:26:56,164
<b><font color="
ඔබ නිව් යෝර්ක්හි සිටියා!</b>

310
00:26:57,074 --> 00:26:59,793
<b>ජේන්, මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට සටන් කළා
මගේ ලෝකයේ අන්තරායන්ගෙන්</b>

311
00:26:59,868 --> 00:27:01,666
<b>නමුත් මම වැරදියි.</b>

312
00:27:01,829 --> 00:27:03,706
<b>මම මෝඩයෙක් විය.</b>

313
00:27:04,581 --> 00:27:08,051
<b>ඒත් මම ඒ ඉරණම විශ්වාස කරනවා
අපිව එකතු කළා.</b>

314
00:27:10,129 --> 00:27:13,178
<b>ජේන්, ඔබ කොහේ සිටියාදැයි මම නොදනිමි,
හෝ සිදු වූ දේ, නමුත් මම මෙය දනිමි...</b>

315
00:27:14,007 --> 00:27:15,008
<b><font color="

316
00:27:16,260 --> 00:27:17,307
<b>මම දන්නවා...</b>

317
00:27:18,512 --> 00:27:19,638
<b>ඔබ කරනවාද?</b>

318
00:27:21,140 --> 00:27:22,232
<b>කුමක් කරන්නද?</b>

319
00:27:22,850 --> 00:27:23,976
<b>කුමක්ද?</b>

320
00:27:24,560 --> 00:27:25,561
<b>ඒයි!</b>

321
00:27:27,312 --> 00:27:28,780
<b>මේ ඔබද?</b>

322
00:27:33,152 --> 00:27:34,574
<b>ආහ්, අපි මැද වගේ
මෙහි යමක්.</b>

323
00:27:34,987 --> 00:27:37,661
<b>ම්ම්, මට හොඳටම විශ්වාසයි
අපි අත්අඩංගුවට ගන්නවා.</b>

324
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
<b><font color="

325
00:27:40,325 --> 00:27:43,920
<b>ඔබ දෙස බලන්න, තවමත් සියල්ල
muscly සහ සියල්ල</b>

326
00:27:43,996 --> 00:27:45,669
<b>කොහොමද ඉඩ?</b>

327
00:27:45,747 --> 00:27:47,875
<b>අවකාශය හොඳයි.</b>

328
00:27:48,000 --> 00:27:49,252
<b>සමාවෙන්න.</b>

329
00:27:49,418 --> 00:27:50,539
<b>- ඔබ ජේන් ෆොස්ටර්ද?
- ඔව්.</b>

330
00:27:50,586 --> 00:27:51,587
<b>ඔබ මේ මිනිසාව හඳුනනවාද?</b>

331
00:27:53,130 --> 00:27:54,256
<b>ඔහු මගේ සීමාවාසිකයා.</b>

332
00:27:55,424 --> 00:27:56,596
<b><font color="

333
00:27:56,717 --> 00:27:58,719
<b>මෙය පුද්ගලික දේපලක් වන අතර ඔබ
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම, ඔබ බොහෝ දේ.</b>

334
00:27:58,802 --> 00:28:00,099
<b>ඔයාට මාත් එක්ක එන්න වෙනවා.</b>

335
00:28:05,893 --> 00:28:06,894
<b>ජේන්.</b>

336
00:28:07,686 --> 00:28:09,654
<b>- ජේන්.
- තෝර්?</b>

337
00:28:09,980 --> 00:28:10,981
<b>ඔබ හොඳින් ද?</b>

338
00:28:11,190 --> 00:28:12,362
<b>මොකද වුණේ?</b>

339
00:28:12,941 --> 00:28:15,444
<b>ඔබේ අත් තබන්න
ඔබේ හිස මත. ආපසු යන්න.</font></b>

340
00:28:15,527 --> 00:28:16,608
<b>මෙම කාන්තාව අසනීපයි.</b>

341
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
<b>ඇය භයානකයි.</b>

342
00:28:18,655 --> 00:28:19,998
<b>මමත් එහෙමයි.</b>

343
00:28:20,991 --> 00:28:23,119
<b>සන්නද්ධ ප්‍රතිචාරය ඉල්ලා සිටීම
නිලධාරීන් දර්ශනයට.</b>

344
00:28:23,493 --> 00:28:25,120
<b>- මාව අල්ලගෙන ඉන්න.
- ඔබ මොකද කරන්නේ?</b>

345
00:28:33,462 --> 00:28:35,510
<b>ශුද්ධ වූ දේ.</b>

346
00:29:02,991 --> 00:29:05,039
<b>අපි එය නැවත කළ යුතුයි.</b>

347
00:29:05,494 --> 00:29:06,495
<b><font color="

348
00:29:09,331 --> 00:29:11,504
<b>Asgard වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</b>

349
00:29:32,938 --> 00:29:35,532
<b>මගේ උරුමය දෙස බලන්න, Algrim.</b>

350
00:29:37,359 --> 00:29:39,737
<b>මට කාලයක් යන්තම් මතකයි
ආලෝකයට පෙර.</b>

351
00:29:40,487 --> 00:29:43,661
<b>අපගේ පැවැත්ම ඔබේ උරුමය වනු ඇත.</b>

352
00:29:45,617 --> 00:29:49,292
<b>අස්ගාඩියන්වරු දුක් විඳිනු ඇත
අපි දුක් විඳ ඇති පරිදි.</b>

353
00:29:49,371 --> 00:29:50,623
<b>මම ඊතර් නැවත ලබා ගන්නෙමි.</b>

354
00:29:50,706 --> 00:29:51,958
<b><font color="

355
00:29:52,040 --> 00:29:54,759
<b>මම අවසානයක් තබමි
මෙම විෂ සහිත විශ්වයට.</b>

356
00:30:03,051 --> 00:30:04,052
<b>ඒ මොකක්ද?</b>

357
00:30:04,136 --> 00:30:05,183
<b>නිශ්චලව සිටින්න.</b>

358
00:30:12,728 --> 00:30:15,106
<b>මෙය පෘථිවියේ නොවේ.
එය කුමක්ද?</b>

359
00:30:15,897 --> 00:30:17,570
<b>අපි දන්නේ නැහැ.</b>

360
00:30:18,275 --> 00:30:22,246
<b>නමුත් ඇයට එම මුදල ඉතිරි නොවනු ඇත
ඇය තුළ ඉහළ යන ශක්තිය.</b>

361
00:30:27,784 --> 00:30:29,464
<b><font color="
ජෙනරේටරය නේද?</b>

362
00:30:30,078 --> 00:30:31,921
<b>එය ආත්මයක්.</b>

363
00:30:32,039 --> 00:30:35,259
<b>ආත්මයක් අණුක මාරු කරයිද?
එක් ස්ථානයක සිට තවත් ස්ථානයකට ශක්තිය?</b>

364
00:30:38,128 --> 00:30:39,175
<b>ඔව්.</b>

365
00:30:39,296 --> 00:30:41,048
<b>ක්වොන්ටම් ක්ෂේත්‍ර ජනකය.</b>

366
00:30:42,174 --> 00:30:45,098
<b>මගේ වචන ඔබට හුදු ඝෝෂාවකි
ඔබ ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හරින බව?</b>

367
00:30:45,260 --> 00:30:46,386
<b><font color="

368
00:30:46,511 --> 00:30:48,764
<b>ඇය මාරාන්තිකයි.</b>

369
00:30:48,930 --> 00:30:50,477
<b>රෝගය ඔවුන්ගේ නිර්වචන ලක්ෂණයයි.</b>

370
00:30:50,599 --> 00:30:52,279
<b>මම ඇයව මෙහි ගෙනාවා
මොකද අපිට ඇයට උදව් කරන්න පුළුවන්.</b>

371
00:30:52,309 --> 00:30:54,232
<b>ඇය මෙහි Asgard හි අයිති නැත</b>

372
00:30:54,394 --> 00:30:57,773
<b>එළුවෙකුට වඩා වැඩි යමක්
භෝජන සංග්‍රහ මේසයකට අයත් වේ.</b>

373
00:30:57,939 --> 00:30:59,532
<b>ඔහු නිකමටද...</b>

374
00:30:59,608 --> 00:31:01,201
<b><font color="

375
00:31:01,276 --> 00:31:03,825
<b>මම ඔඩින්, අස්ගාර්ඩ් රජු.</b>

376
00:31:03,987 --> 00:31:05,534
<b>බිම් නවයේ ආරක්ෂකයා.</b>

377
00:31:06,406 --> 00:31:08,283
<b>අනේ. හොඳයි, මම...</b>

378
00:31:08,450 --> 00:31:11,294
<b>ඔබ කවුදැයි මම හොඳින් දනිමි,
ජේන් ෆොස්ටර්.</b>

379
00:31:12,245 --> 00:31:13,622
<b>ඔබේ පියාට මා ගැන කීවාද?</b>

380
00:31:14,498 --> 00:31:15,966
<b>ඇය තුළ යමක් තිබේ පියාණෙනි.</b>

381
00:31:16,083 --> 00:31:17,404
<b><font color="

382
00:31:17,417 --> 00:31:18,634
<b>ඇගේ ලෝකය එහි සුව කරන්නන් ඇත.</b>

383
00:31:18,752 --> 00:31:20,672
<b>ඔවුන් හඳුන්වන්නේ "වෛද්‍යවරුන්" යනුවෙනි.
ඔවුන්ට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.</b>

384
00:31:20,796 --> 00:31:22,594
<b>ආරක්ෂකවරුනි, ඇයව නැවත මිඩ්ගාඩ් වෙත රැගෙන යන්න.</b>

385
00:31:23,965 --> 00:31:25,467
<b>නෑ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ...</b>

386
00:31:27,302 --> 00:31:28,394
<b>ඇයව ස්පර්ශ කරන්න.</b>

387
00:31:28,512 --> 00:31:29,809
<b>ජේන්, ඔබ හොඳින් ද?</b>

388
00:31:30,347 --> 00:31:31,473
<b><font color="

389
00:31:35,185 --> 00:31:36,437
<b>එය කළ නොහැක්කකි.</b>

390
00:31:37,646 --> 00:31:40,399
<b>ආසාදනය...
එය ඇයව ආරක්ෂා කරයි.</b>

391
00:31:41,024 --> 00:31:42,321
<b>නැහැ.</b>

392
00:31:42,818 --> 00:31:44,491
<b>එය තමාවම ආරක්ෂා කරයි.</b>

393
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
<b>මා සමඟ එන්න.</b>

394
00:31:47,656 --> 00:31:51,456
<b>ඒ ධාතු ඇත
විශ්වයටම පෙර දිනය</b>

395
00:31:51,618 --> 00:31:55,498
<b>ඇය තුළ ඇති දේ
ඉන් එකක් බව පෙනේ.</font></b>

396
00:31:56,498 --> 00:31:59,001
<b>රාජ්‍ය නවය සදාකාලික නොවේ.</b>

397
00:31:59,167 --> 00:32:00,339
<b>ඔවුන්ට උදාවක් තිබුණා</b>

398
00:32:00,502 --> 00:32:01,674
<b>ඔවුන්ට සන්ධ්‍යාවක් ඇති වන බැවින්.</b>

399
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
<b>නමුත් ඒ උදාවීමට පෙර</b>

400
00:32:04,172 --> 00:32:10,521
<b>අඳුරු බලවේග, අඳුරු එල්ව්ස්,
නිරපේක්ෂ සහ අභියෝග රහිතව පාලනය කළේය.</b>

401
00:32:12,472 --> 00:32:13,769
<b>"සදාකාලික රාත්‍රියේ උපත</b>

402
00:32:13,890 --> 00:32:16,734
<b>"අඳුරු එල්ව්ස් එනවා
ආලෝකය සොරකම් කිරීමට."</font></b>

403
00:32:17,185 --> 00:32:20,610
<b>මම මේ කතා දන්නවා.
අම්මා ඒවා පොඩි කාලේ අපිට</b> කිව්වා

404
00:32:20,689 --> 00:32:23,943
<b>ඔවුන්ගේ නායකයා වූ මලකිත් විසින් ඒ
ඒ අඳුර</b>ෙන් ආයුධය

405
00:32:24,025 --> 00:32:25,618
<b>සහ එය ඊතර් ලෙස හැඳින්වේ.</b>

406
00:32:25,694 --> 00:32:28,743
<b>අනෙක් ධාතු සිටියදී
බොහෝ විට ගල්</b>ලෙස පෙනේ

407
00:32:28,822 --> 00:32:31,496
<b>ඊතර් තරලයයි
සහ නිරන්තරයෙන් වෙනස් වන.</b>

408
00:32:31,658 --> 00:32:34,252
<b><font color="

409
00:32:34,369 --> 00:32:37,964
<b>එය ධාරක සිරුරු සොයයි, ඇඳීම
ඔවුන්ගේ ජීව බලයෙන් ශක්තිය.</b>

410
00:32:39,207 --> 00:32:42,177
<b>මලෙකිත් භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කළේය
ඊතර්ගේ බලය</b>

411
00:32:42,335 --> 00:32:46,090
<b>විශ්වය ආපසු ලබා දීමට
අන්ධකාරයේ එකකට</b>

412
00:32:46,756 --> 00:32:49,384
<b>නමුත්, සදාකාලික ලේ වැගිරීමෙන් පසු</b>

413
00:32:49,468 --> 00:32:52,062
<b>මගේ පියා බෝර් අවසානයේ ජයග්‍රහණය කළේය</b>

414
00:32:52,220 --> 00:32:56,726
<b><font color="
එය වසර දහස් ගණනක් පැවතුනි.</b>

415
00:32:57,726 --> 00:32:58,898
<b>මොකද වුණේ?</b>

416
00:33:00,187 --> 00:33:02,110
<b>ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම මැරුවා.</b>

417
00:33:02,230 --> 00:33:04,403
<b>ඔබට විශ්වාසද?</b>

418
00:33:04,483 --> 00:33:06,563
<b>ඊතර් සතුව ඇති බව පැවසේ
ඔවුන් සමඟ විනාශ වී ඇත,</b>

419
00:33:06,568 --> 00:33:07,820
<b>සහ තවමත් එය මෙහි ඇත.</b>

420
00:33:09,237 --> 00:33:11,410
<b>අඳුරු එල්ව්ස් මිය ගොස් ඇත.</b>

421
00:33:12,073 --> 00:33:15,543
<b><font color="
එය මගෙන් ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?</b>

422
00:33:15,619 --> 00:33:16,620
<b>නැහැ.</b>

423
00:33:17,621 --> 00:33:19,248
<b>එය එසේ නොවේ.</b>

424
00:33:29,090 --> 00:33:31,969
<b>ලෝකයන් බොහෝ දුරට පෙළගැසී ඇත.</b>

425
00:33:37,390 --> 00:33:39,142
<b>ඔබ කුරුමිණියන්ගේ අන්තිමයා වනු ඇත.</b>

426
00:33:40,310 --> 00:33:41,937
<b>මගේ ජීවිතය පූජා වේවා.</b>

427
00:33:42,896 --> 00:33:45,615
<b>එය අපේ මිනිසුන් කළාට වඩා අඩු නොවේ,</b>

428
00:33:46,274 --> 00:33:47,446
<b><font color="

429
00:33:55,242 --> 00:33:57,210
<b>ඔබ අන්ධකාරය වනු ඇත.</b>

430
00:33:58,411 --> 00:34:02,132
<b>මෙම පැවැත්මට ශාප කර ඇත
එය ඔබව පරිභෝජනය කරන තුරු.</b>

431
00:34:07,379 --> 00:34:11,259
<b>එතෙක් අපගේ සතුරන්ට බලයක් නැත
සතු වීම ඔබව නවත්වන්න පුළුවන්.</b>

432
00:34:14,344 --> 00:34:21,148
<b>මම ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව බිඳ දමන්නෙමි
නැවත ඉපදෙන විශ්වයකට ඔබේ නැවත පැමිණීම සහතික කරන්න.</b>

433
00:34:43,373 --> 00:34:46,377
<b>මේවාට භාරකරුවන් ලෙස කටයුතු කිරීම
scoundrels ඉන්නේ අපිට යටින්.</font></b>

434
00:34:46,543 --> 00:34:48,637
<b>අනේ, කරුණාකරලා!
ඔවුන් ඔබට යටින් සිටියා නම්,</b>

435
00:34:48,712 --> 00:34:50,840
<b>මගේ මිත්‍රයා,
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගොස් ඇත.</b>

436
00:35:05,520 --> 00:35:07,522
<b>- පේළියේ සිටින්න!
- එය ගෙන යන්න!</b>

437
00:35:09,024 --> 00:35:12,699
<b>ඔඩින් දිගටම
මට අලුත් මිතුරන් රැගෙන එන්න.</b>

438
00:35:13,069 --> 00:35:14,821
<b>කොතරම් කල්පනාකාරීද.</b>

439
00:35:15,071 --> 00:35:18,541
<b>මා එවූ පොත්,
ඔවුන් ඔබට උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැද්ද?</b>

440
00:35:19,034 --> 00:35:22,334
<b><font color="
සදාකාලිකත්වය දුරස්? කියවනවාද?</b>

441
00:35:22,412 --> 00:35:25,541
<b>මම මගේ බලයෙන් හැම දෙයක්ම කළා
ඔබට සුවපහසු කිරීමට, ලොකී.</b>

442
00:35:25,624 --> 00:35:26,671
<b>ඔබට තිබේද?</b>

443
00:35:27,709 --> 00:35:29,552
<b>ඔඩින් ඔබේ සැලකිල්ල බෙදාගන්නවාද?</b>

444
00:35:31,004 --> 00:35:32,551
<b>Dos Thor?</b>

445
00:35:32,714 --> 00:35:36,344
<b>එය එතරම් අපහසු විය යුතුය, ඔවුන්ට
දිවා රෑ මගෙන් අහනවා.</b>

446
00:35:36,426 --> 00:35:39,555
<b><font color="
ඔබව මෙහි ගෙන ආ ක්‍රියා.</b>

447
00:35:40,096 --> 00:35:41,439
<b>මගේ ක්‍රියා?</b>

448
00:35:41,598 --> 00:35:44,852
<b>මම බොරුවට ඇත්ත කිව්වෙ
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම පෝෂණය කළා කියලා...</b>

449
00:35:44,934 --> 00:35:46,607
<b>මම ඉපදුණේ රජෙකු වීමට බව.</b>

450
00:35:46,686 --> 00:35:48,654
<b>රජෙක්ද?</b>

451
00:35:48,730 --> 00:35:50,732
<b>සැබෑ රජෙක් තම වැරදි පිළිගනී.</b>

452
00:35:50,857 --> 00:35:52,297
<b><font color="

453
00:35:52,442 --> 00:35:54,035
<b>හුදෙක් අතලොස්සක්
අංකය</b>ට සාපේක්ෂව

454
00:35:54,110 --> 00:35:55,908
<b>ඔඩින් තමන් විසින්ම ගෙන ඇති බව.</b>

455
00:35:56,071 --> 00:35:58,745
<b>- ඔබේ පියා...
- ඔහු මගේ පියා නොවේ!</b>

456
00:36:01,618 --> 00:36:03,837
<b>එතකොට මම ඔබේ මව නොවේද?</b>

457
00:36:09,042 --> 00:36:11,010
<b>ඔබ නොවේ.</b>

458
00:36:14,798 --> 00:36:19,770
<b>ඔබ සෑම විටම ඉතා සංවේදියි
ඔබ හැර අන් සියල්ලන් ගැන.</font></b>

459
00:36:34,943 --> 00:36:38,117
<b>ඔබ මා සොයා පැමිණි විට,
මම අමාරුවේ වැටිලා කියලා ඔයා දන්නවා.</b>

460
00:36:38,238 --> 00:36:39,490
<b>හෙයිම්ඩෝල්ට ඔබ ගැන පෙනීම නැති වී ඇත.</b>

461
00:36:39,614 --> 00:36:41,287
<b>ඔබ තවදුරටත් පෘථිවියේ සිටියේ නැත.</b>

462
00:36:41,449 --> 00:36:42,746
<b>එය හැකි වන්නේ කෙසේද?</b>

463
00:36:42,951 --> 00:36:44,919
<b>ඔබ එසේ වූ බව මම විශ්වාස කරමි
සහ ඔබ සිටියේ නැත.</b>

464
00:36:44,994 --> 00:36:47,873
<b>රාජ්‍ය නවය
Yggdrasil</b>තුළ ගමන් කරන්න

465
00:36:48,164 --> 00:36:51,418
<b><font color="
ඔබේ ග්‍රහලෝක සූර්යයා වටා පරිභ්‍රමණය වේ.</b>

466
00:36:51,584 --> 00:36:55,714
<b>සෑම වසර 5,000කට වරක්,
ලෝකයන් පරිපූර්ණ ලෙස පෙළගැසී ඇත</b>

467
00:36:55,797 --> 00:36:58,016
<b>සහ අපි මෙය අභිසාරීතාව ලෙස හඳුන්වමු.</b>

468
00:37:00,135 --> 00:37:03,810
<b>මෙම කාලය තුළ, මායිම්
ලෝක අතර බොඳ වේ.</b>

469
00:37:04,472 --> 00:37:07,271
<b>ඔබ සොයා ගැනීමට ඉඩ ඇත
මෙම කරුණු වලින් එකක්.</b>

470
00:37:09,310 --> 00:37:11,529
<b><font color="

471
00:37:11,688 --> 00:37:15,943
<b>ලෝක ගත වූ පසු
නොගැලපීම</b>

472
00:37:17,360 --> 00:37:19,408
<b>එවිට සම්බන්ධතාවය නැති වී යයි.</b>

473
00:37:32,167 --> 00:37:34,545
<b>ඔබ කරුණු පැහැදිලි කරන ආකාරයට මම කැමතියි.</b>

474
00:37:36,838 --> 00:37:38,215
<b>මට මොකද වෙන්නේ?</b>

475
00:37:38,381 --> 00:37:39,974
<b>මම ඔයාව බේරගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නම් ජේන්.</b>

476
00:37:40,133 --> 00:37:43,307
<b>- ඔයාගේ තාත්තා කිව්වා තියෙනවා...
- මගේ තාත්තා හැම දෙයක්ම දන්නේ නැහැ.</font></b>

477
00:37:43,511 --> 00:37:45,184
<b>ඔයා කියන දේ එයාට ඇහෙන්න දෙන්න එපා.</b>

478
00:37:46,556 --> 00:37:47,853
<b>ජේන් ෆොස්ටර්...</b>

479
00:37:47,932 --> 00:37:49,275
<b>කරුණාකර Frigga හමුවන්න,</b>

480
00:37:49,350 --> 00:37:51,273
<b>ඇස්ගාර්ඩ් රැජින සහ මගේ මව.</b>

481
00:37:54,022 --> 00:37:55,490
<b>හායි.</b>

482
00:38:44,614 --> 00:38:46,036
<b>ගෙන යන්න!</b>

483
00:39:32,620 --> 00:39:33,872
<b>සිරගෙවල් වෙත!</b>

484
00:39:34,247 --> 00:39:35,248
<b>එන්න!</b>

485
00:39:59,063 --> 00:40:01,486
<b><font color="
වම් පඩිපෙළ.</b>

486
00:40:12,535 --> 00:40:13,878
<b>බන්ධනාගාර.</b>

487
00:40:14,037 --> 00:40:15,835
<b>- Loki.
- යන්න.</b>

488
00:40:15,997 --> 00:40:17,840
<b>මම ඇයව බලාගන්නම්.</b>

489
00:40:29,260 --> 00:40:30,821
<b>එය ඔවුන් අමනාප වූවාක් මෙනි
සිරගත කරනවා!</b>

490
00:40:34,849 --> 00:40:37,693
<b>ඇතැම් ප්‍රාණීන් සතුටුදායක නැත.</b>

491
00:40:45,693 --> 00:40:47,854
<b>ඔබගේ සෛල වෙත ආපසු යන්න, නැත
ඔබට තවත් හානියක් සිදුවනු ඇත.</b>

492
00:40:48,029 --> 00:40:49,201
<b><font color="

493
00:40:51,032 --> 00:40:53,376
<b>බොහොම හොඳයි, ඔබ කරනවා
මගේ වචනය නැත.</b>

494
00:41:03,252 --> 00:41:05,254
<b>ඛණ්ඩයක් යවන්න
අවි ගබඩාව</b>ට

495
00:41:05,380 --> 00:41:07,929
<b>ඕනෑම වියදමකින් එය ආරක්ෂා කරන්න.
සිරගෙදර සුරක්ෂිත කරන්න.</b>

496
00:41:08,091 --> 00:41:09,684
<b>- ඔඩින්.
- Frigga.</b>

497
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
<b>යන්න!</b>

498
00:41:12,345 --> 00:41:13,597
<b>එය ගැටුමකි.</b>

499
00:41:13,721 --> 00:41:14,893
<b>භය වීමට කිසිවක් නැත.</b>

500
00:41:14,973 --> 00:41:16,475
<b><font color="

501
00:41:17,433 --> 00:41:18,480
<b>ඇයව ඔබේ කුටියට රැගෙන යන්න.</b>

502
00:41:18,559 --> 00:41:20,436
<b>එය ආරක්ෂිත වූ විට මම ඔබ වෙත එන්නෙමි.</b>

503
00:41:20,561 --> 00:41:22,063
<b>ඔබ බලාගන්න.</b>

504
00:41:22,146 --> 00:41:23,267
<b>සියල්ල තිබියදීත්, මම බේරී ඇත,</b>

505
00:41:24,065 --> 00:41:26,784
<b>මගේ රැජින තවමත් මා ගැන කරදර වෙනවා.</b>

506
00:41:26,985 --> 00:41:28,111
<b>ඒ නිසා පමණයි
මම ඔබ ගැන දුක් වෙනවා</b>

507
00:41:28,236 --> 00:41:30,079
<b><font color="

508
00:41:32,573 --> 00:41:33,790
<b>දැන් මට සවන් දෙන්න.</b>

509
00:41:33,950 --> 00:41:36,920
<b>මට ඔයා හැමදේම කරන්න ඕන
මම අසමි, ප්‍රශ්න නැත.</b>

510
00:41:37,036 --> 00:41:38,208
<b>ඔව්, නෝනා.</b>

511
00:42:19,245 --> 00:42:20,417
<b>අනේ!</b>

512
00:45:50,790 --> 00:45:52,167
<b>- අපොයි!
- අහ්!</b>

513
00:46:47,763 --> 00:46:50,892
<b>අස්ගාර්ඩ්ගේ සිංහාසනය
විනාශ වේ! රජුට!</b>

514
00:47:06,699 --> 00:47:07,700
<b>ෆ්‍රිගා.</b>

515
00:47:16,500 --> 00:47:18,923
<b><font color="

516
00:47:19,086 --> 00:47:20,713
<b>ඔබට තවමත් මෙයින් ගැලවිය හැක.</b>

517
00:47:20,796 --> 00:47:22,890
<b>මම වඩාත් නරක ලෙස දිවි ගලවා ගත්තා, කාන්තාව.</b>

518
00:47:24,342 --> 00:47:25,719
<b>ඔබ කවුද?</b>

519
00:47:26,260 --> 00:47:28,308
<b>මම මලකිත්.</b>

520
00:47:28,471 --> 00:47:31,099
<b>ඒ වගේම මගේ දේ මට තියෙනවා.</b>

521
00:47:43,361 --> 00:47:44,362
<b>ආ!</b>

522
00:48:01,754 --> 00:48:03,927
<b>ඔබ යමක් ගෙන ඇත, දරුවා.</b>

523
00:48:04,965 --> 00:48:06,012
<b><font color="

524
00:48:20,398 --> 00:48:21,490
<b>මායාකාරිය!</b>

525
00:48:25,194 --> 00:48:26,696
<b>ඊතර් කොහෙද?</b>

526
00:48:26,821 --> 00:48:29,119
<b>මම ඔබට කිසිදා නොකියමි.</b>

527
00:48:30,116 --> 00:48:31,333
<b>මම ඔබව විශ්වාස කරනවා.</b>

528
00:48:33,828 --> 00:48:36,001
<b>නැහැ!</b>

529
00:52:02,745 --> 00:52:04,918
<b>විශ්වය කැරකෙනවා
වසර 5,000 ක චක්‍රයක්</b>ක් මත

530
00:52:05,789 --> 00:52:08,167
<b>සහ චක්‍රයකට වරක්,
සියලු ලෝකයන් සමපාත වේ.</b>

531
00:52:08,834 --> 00:52:11,758
<b><font color="
මේ අපේ ලෝකයයි.</b>

532
00:52:12,504 --> 00:52:14,552
<b>ඔහ්, ස්තූතියි.
තවද මෙය වෙනත් ලෝකයකි.</b>

533
00:52:14,715 --> 00:52:16,683
<b>සාමාන්‍යයෙන්, ඒවා වෙනම ය.</b>

534
00:52:16,842 --> 00:52:18,560
<b>නමුත් පෙළගැස්ම අතරතුර,</b>

535
00:52:18,636 --> 00:52:22,186
<b>සියල්ල සම්බන්ධයි,
සියලු ක්ෂේත්ර නවය.</b>

536
00:52:22,348 --> 00:52:24,521
<b>රාජ්‍ය නවයම පසුවෙමින් තිබේ
එකිනෙකා හරහා</b>

537
00:52:24,600 --> 00:52:26,944
<b><font color="
සහ කාරණය පවා,</b>

538
00:52:27,227 --> 00:52:29,650
එකකින් <b>කඩා වැටෙමින් තිබේ
ලෝකය අනෙකට.</b>

539
00:52:31,982 --> 00:52:35,907
<b>නමුත් මෙය දැන් අපට සිදුවුවහොත්,
ප්රතිඵලය ව්යසනකාරී වනු ඇත.</b>

540
00:52:35,986 --> 00:52:40,492
<b>මගේ ගුරුමිතික කරල් ස්ථාවර විය හැක
අභිසාරීතාවයේ කේන්ද්‍රස්ථානය</b>

541
00:52:41,200 --> 00:52:43,498
<b>මෙවර, පෙළගැස්ම</b>

542
00:52:43,577 --> 00:52:46,581
<b>සහ අනෙකුත් සියලුම ලෝක
අප පසුකර යනු ඇත.</font></b>

543
00:52:46,747 --> 00:52:48,249
<b>ලස්සනයි.</b>

544
00:52:49,750 --> 00:52:51,923
<b>එය සරලයි. ප්‍රශ්න තියෙනවද?</b>

545
00:52:55,047 --> 00:52:56,094
<b>ඔව්.</b>

546
00:52:56,548 --> 00:52:59,267
<b>මට මගේ සපත්තුව නැවත ලබා ගත හැකිද?</b>

547
00:53:07,017 --> 00:53:11,022
<b>සුව කරන්න. ඔබට ඔබගේ අවශ්ය වනු ඇත
Aether නැවත ලබා ගැනීමට ශක්තිය.</b>

548
00:53:11,522 --> 00:53:15,117
<b>ඔබ අවදි වන විට,
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමු.</b>

549
00:53:50,686 --> 00:53:51,983
<b>ජේන් ෆොස්ටර්?</b>

550
00:53:53,647 --> 00:53:55,820
<b><font color="

551
00:53:57,067 --> 00:54:00,162
<b>අපට තවමත් නොහැකියි
මාලිගාවේ පලිහ යථා තත්වයට පත් කරන්න.</b>

552
00:54:00,279 --> 00:54:01,701
<b>අපේ කාලතුවක්කුවලට ඒවා හඳුනාගත නොහැක.</b>

553
00:54:01,822 --> 00:54:03,620
<b>හයිම්ඩෝල්ට පවා ඒවා දැකිය නොහැක.</b>

554
00:54:06,994 --> 00:54:10,919
<b>මගේ රජතුමනි, අපි හැමෝම අනාරක්ෂිතයි.</b>

555
00:54:13,500 --> 00:54:14,968
<b>ඇය දැන් ඔබේ සිරකාරියද?</b>

556
00:54:17,337 --> 00:54:18,680
<b>අපිව දාලා යන්න.</b>

557
00:54:27,681 --> 00:54:29,854
<b><font color="

558
00:54:30,350 --> 00:54:32,102
<b>නැත මා ඔබ සමඟ නොවේ.</b>

559
00:54:32,186 --> 00:54:34,029
<b>නමුත් මම මලකිත් පසුපස හඹා යාමට අදහස් කරමි.</b>

560
00:54:34,188 --> 00:54:35,485
<b>අප සතුව ඊතර් ඇත.</b>

561
00:54:36,148 --> 00:54:37,365
<b>මලෙකිත් අප වෙත එනු ඇත.</b>

562
00:54:37,524 --> 00:54:39,526
<b>ඔව්, ඔහු අපව විනාශ කරයි.</b>

563
00:54:39,610 --> 00:54:41,738
<b>ඔබ අධිතක්සේරු කරනවා
මෙම ජීවීන්ගේ බලය.</b>

564
00:54:41,862 --> 00:54:44,206
<b><font color="

565
00:54:44,364 --> 00:54:47,664
<b>මම ජේන්ව අඳුරු ලෝකයට රැගෙන යන්නම්, සහ
Asgard වෙතින් සතුරා ඉවතට ඇද දමන්න.</b>

566
00:54:48,410 --> 00:54:50,629
<b>මලෙකිත් අදින විට
Aether from Jane,</b>

567
00:54:50,704 --> 00:54:52,706
<b>එය නිරාවරණය වී අවදානමට ලක් වනු ඇත.</b>

568
00:54:52,873 --> 00:54:54,671
<b>මම එයත් ඔහුත් විනාශ කරන්නෙමි.</b>

569
00:54:56,710 --> 00:54:59,463
<b>ඔබ අසමත් වුවහොත්, ඔබ මෙම ආයුධය අවදානමට ලක් කරයි</b>

570
00:54:59,546 --> 00:55:01,389
<b><font color="
අපගේ සතුරන්ගේ.</b>

571
00:55:01,507 --> 00:55:03,885
<b>අවදානම ඊට වඩා වැඩියි
අපි කිසිවක් නොකරන්නේ නම්.</b>

572
00:55:04,009 --> 00:55:05,977
<b>ඔහුගේ නැව අවසන් විය හැක
අපේ හිස දැන්,</b>

573
00:55:06,178 --> 00:55:07,395
<b>අපි එය කිසිදා නොදනිමු.</b>

574
00:55:07,554 --> 00:55:08,726
<b>ඔහු පැමිණෙන විට සහ විට</b>

575
00:55:08,806 --> 00:55:12,982
<b>ඔහුගේ මිනිසුන් වැටෙනු ඇත
10,000 Asgardian තල.</b>

576
00:55:13,060 --> 00:55:14,482
<b>අපේ මිනිස්සු කී දෙනෙක්ද
ඔවුන් මත වැටෙනවාද?</font></b>

577
00:55:14,603 --> 00:55:16,571
<b>අවශ්‍ය තරම්!</b>

578
00:55:19,650 --> 00:55:20,742
<b>ආ!</b>

579
00:55:25,531 --> 00:55:27,078
<b>අපි සටන් කරන්නෙමු!</b>

580
00:55:29,576 --> 00:55:32,125
<b>අවසන් ඇස්ගාර්ඩියන් හුස්ම තෙක්.</b>

581
00:55:32,913 --> 00:55:35,962
<b>අවසාන බිංදුව දක්වා
Asgardian රුධිරයෙන්.</b>

582
00:55:38,085 --> 00:55:41,214
<b>එහෙනම් කොහොමද
මලකිත්ට වඩා වෙනස්ද?</b>

583
00:55:44,424 --> 00:55:47,018
<b>වෙනස මගේ පුතේ,
මම දිනනවා කියන එකයි.</b>

584
00:56:01,316 --> 00:56:04,115
<b><font color="
එරික් මට ආපසු කතා කරන්නේ නැහැ,</b>

585
00:56:04,236 --> 00:56:06,159
<b>මෝඩ S.H.I.E.L.D.
මට ආපසු කතා කරන්නේ නැහැ.</b>

586
00:56:06,280 --> 00:56:08,123
<b>- S.H.I.E.L.D යනු කුමක්ද?
- ඒක රහසක්.</b>

587
00:56:08,198 --> 00:56:10,121
<b>ඒයි, එරික්, මේ නැවතත් ඩාර්සි.</b>

588
00:56:10,242 --> 00:56:13,041
<b>තෝර් ආපහු ආවා,
ඔහු ජේන්ව Asgard</b>ට ගෙන ගියා

589
00:56:13,287 --> 00:56:16,757
<b>සහ මට විශ්වාස නැහැ
මම කළ යුතු දේ.</b>

590
00:56:16,832 --> 00:56:18,755
<b><font color="
මේ සතියේ අතුරුදහන් විය</b>

591
00:56:18,834 --> 00:56:21,963
තාරකා භෞතික විද්‍යාඥ ආචාර්ය එරික් සෙල්විග්</b> විට

592
00:56:22,087 --> 00:56:25,637
<b>ඔහුගේ මැදිහත්වීම සඳහා කැපී පෙනේ
නිව් යෝර්ක්</b>ට පිටසක්වල ආක්‍රමණය

593
00:56:25,799 --> 00:56:27,096
<b>ඉරි හරහට නිරුවතින්...</b>

594
00:56:27,259 --> 00:56:29,808
<b>ඩාසි, ඔබ ඇත්තටම
මේක බලන්න ඕනේ.</b>

595
00:56:29,970 --> 00:56:31,142
<b>ඔබේ මිතුරා, එරික්...</b>

596
00:56:31,221 --> 00:56:32,973
<b><font color="

597
00:56:33,932 --> 00:56:37,311
<b>සහ අමුත්තන්ට කෑ ගැසීමට පටන් ගත්තේය
ඓතිහාසික අඩවියට.</b>

598
00:56:37,477 --> 00:56:39,525
<b>ඔහු පසුව රැගෙන ගියේය
පොලිස් භාරයට</b>

599
00:56:40,147 --> 00:56:42,445
<b>මනෝ වෛද්‍ය ඇගයීම සඳහා.</b>

600
00:56:42,608 --> 00:56:44,656
<b>පොලිසිය තවමත්
තහවුරු කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි...</b>

601
00:56:55,162 --> 00:56:57,210
<b>ඔඩින්ගේ යුධ කවුන්සිලයේ ඔබ සිටියේ නැත.</b>

602
00:56:57,331 --> 00:56:59,675
<b>Bifrost වසා ඇත
ඔබේ පියාගේ නියෝගයෙන්.</font></b>

603
00:56:59,875 --> 00:57:01,172
<b>කිසිවෙකු පැමිණීමට නැත</b>

604
00:57:01,251 --> 00:57:02,548
<b>නැතහොත් යාමට.</b>

605
00:57:04,630 --> 00:57:07,349
<b>අපි සතුරෙකුට මුහුණ දෙන්නෙමු
එය මට පවා නොපෙනේ.</b>

606
00:57:07,507 --> 00:57:11,228
<b>එවැනි භාරකරුවෙකුගේ ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?</b>

607
00:57:12,679 --> 00:57:15,432
<b>මලෙකිත් නැවත පැමිණෙනු ඇත,
ඔබ මෙය දන්නවා.</b>

608
00:57:17,976 --> 00:57:19,023
<b>මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.</b>

609
00:57:19,645 --> 00:57:23,240
<b>මගේ රජුගේ කැමැත්ත ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.
ඔබ වෙනුවෙන්වත් නොවේ.</font></b>

610
00:57:23,357 --> 00:57:24,984
<b>මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.</b>

611
00:57:25,192 --> 00:57:27,536
<b>රාජ්‍යයන්ට ඔවුන්ගේ පියා අවශ්‍යයි
ශක්තිමත් සහ අභියෝග රහිත</b>

612
00:57:27,694 --> 00:57:30,243
<b>ඔහු සිටියත් නැතත්.</b>

613
00:57:30,405 --> 00:57:32,123
<b>නමුත් ඔහු අන්ධයි, Heimdall</b>

614
00:57:32,199 --> 00:57:33,951
<b>වෛරයෙන් සහ ශෝකයෙන්.</b>

615
00:57:34,034 --> 00:57:35,707
<b>අපි හැමෝම වගේ.</b>

616
00:57:35,786 --> 00:57:37,003
<b>මට හොඳටම පේනවා.</b>

617
00:57:37,079 --> 00:57:38,706
<b><font color="

618
00:57:38,997 --> 00:57:41,716
<b>අපි කරන සෑම දෙයක්ම
මෙහි අවදානමක් ඇත.</b>

619
00:57:41,875 --> 00:57:43,593
<b>වෙන මගක් නැත.</b>

620
00:57:47,547 --> 00:57:49,766
<b>ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?</b>

621
00:57:49,883 --> 00:57:53,433
<b>මම ඔබෙන් අසන්නට යන දේ
ඉහළම පෙළේ දේශද්රෝහී</b>කි

622
00:57:53,720 --> 00:57:57,770
<b>සාර්ථකත්වය අප පිටුවහල් කරනු ඇත
අසාර්ථක වීම යනු අපගේ මරණයයි.</b>

623
00:58:00,644 --> 00:58:04,740
<b><font color="
එහි බලය</b>ව ඔහුට දැනිය හැක

624
00:58:05,273 --> 00:58:07,446
<b>අපි කිසිවක් නොකරන්නේ නම්,
ඔහු නැවත ඒ සඳහා පැමිණෙනු ඇත</b>

625
00:58:07,609 --> 00:58:11,739
<b>නමුත් මෙවර, නාස්ති කරන්න
සියලුම Asgard</b>ට

626
00:58:12,739 --> 00:58:14,741
<b>අපි ගමන් කළ යුතුයි
ජේන් ඔෆ්-වර්ල්ඩ්.</b>

627
00:58:14,908 --> 00:58:16,581
<b>The Bifrost වසා දමා ඇත</b>

628
00:58:16,702 --> 00:58:18,420
<b>සහ ටෙසරැක්ට්
සුරක්ෂිතාගාරයේ අගුලු දමා ඇත.</b>

629
00:58:18,578 --> 00:58:22,708
<b><font color="
කිහිප දෙනෙකුට පමණක් දන්නා ක්‍රම.</b>

630
00:58:22,791 --> 00:58:24,714
<b>එකක්, ඇත්ත වශයෙන්ම.</b>

631
00:58:26,795 --> 00:58:28,547
<b>නැහැ.</b>

632
00:58:32,926 --> 00:58:36,180
<b>තෝර්. මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ</b>

633
00:58:36,263 --> 00:58:38,937
<b>දැන් ඔයා මාව බලන්න එනවා.</b>

634
00:58:40,142 --> 00:58:41,439
<b>ඇයි?</b>

635
00:58:42,769 --> 00:58:45,818
<b>ඔබ සතුටු වීමට පැමිණ තිබේද?
සමච්චල් කිරීමටද?</b>

636
00:58:45,939 --> 00:58:47,566
<b>ලොකී, ඇති.</b>

637
00:58:47,983 --> 00:58:49,826
<b><font color="

638
00:58:56,992 --> 00:58:59,086
<b>දැන් ඔයාට මාව පේනවා මල්ලි.</b>

639
00:59:07,794 --> 00:59:09,512
<b>ඇය දුක් වින්දාද?</b>

640
00:59:09,629 --> 00:59:11,973
<b>මම මෙතනට ආවේ නැහැ
අපේ දුක බෙදාගන්න</b>යි

641
00:59:12,090 --> 00:59:15,185
<b>ඒ වෙනුවට මම ඔබට අවස්ථාව පිරිනමමි
වඩා පොහොසත් සක්රමේන්තු</b>ක

642
00:59:16,595 --> 00:59:17,812
<b>ඉදිරියට යන්න.</b>

643
00:59:17,971 --> 00:59:20,645
<b>ඔබ පළිගැනීමට සොයන බව මම දනිමි
මම කරන තරමට.</b>

644
00:59:20,724 --> 00:59:23,694
<b><font color="
මම එය ඔබට දෙන්නෙමි.</b>

645
00:59:23,977 --> 00:59:25,354
<b>පළිගැනීම</b>

646
00:59:25,520 --> 00:59:27,943
<b>සහ පසුව, මෙම කොටුව.</b>

647
00:59:34,696 --> 00:59:39,497
<b>ඔබ සැබවින්ම මංමුලා සහගත විය යුතුය
උදව් සඳහා මා වෙත පැමිණීමට.</b>

648
00:59:41,161 --> 00:59:42,754
<b>ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිද?</b>

649
00:59:42,829 --> 00:59:44,251
<b>මම නැහැ.</b>

650
00:59:45,957 --> 00:59:47,049
<b>අම්මා කළා.</b>

651
00:59:48,335 --> 00:59:50,838
<b><font color="
අපි අතීතයේ එකිනෙකා සටන් කළා,</b>

652
00:59:51,671 --> 00:59:53,139
<b>මම එසේ කළේ බලාපොරොත්තුවේ දීප්තියකින්</b>ය

653
00:59:53,215 --> 00:59:55,092
<b>ඒ මගේ සහෝදරයා
තවමත් එහි කොතැනක හෝ සිටියා.</b>

654
00:59:56,718 --> 00:59:59,187
<b>එම බලාපොරොත්තුව තවදුරටත් නොපවතී
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.</b>

655
01:00:00,013 --> 01:00:03,392
<b>ඔබ මාව පාවා දෙනවා, මම ඔබව මරනවා.</b>

656
01:00:06,061 --> 01:00:07,404
<b>හ්ම්.</b>

657
01:00:08,897 --> 01:00:10,615
<b><font color="

658
01:00:10,690 --> 01:00:12,033
<b>ඔහු ඔබව පාවා දෙනු ඇත.</b>

659
01:00:12,109 --> 01:00:13,736
<b>ඔහු උත්සාහ කරනු ඇත.</b>

660
01:00:18,323 --> 01:00:20,701
<b>මේක ඔයා වගේ නෙවෙයි සහෝදරයා.</b>

661
01:00:20,867 --> 01:00:22,869
<b>ඉතින් රහසිගතයි.</b>

662
01:00:22,994 --> 01:00:25,235
<b>ඔබට විශ්වාසද ඔබ එසේ නොකරන බව
ඒ වෙනුවට ඔබ පිටතට යන මාර්ගය සිදුරු කරනවාද?</b>

663
01:00:25,997 --> 01:00:27,874
<b>ඔබ දිගටම කතා කරන්නේ නම්,
මට පුළුවන්.</b>

664
01:00:27,999 --> 01:00:29,842
<b><font color="

665
01:00:30,210 --> 01:00:31,382
<b>මම මෙතනත් නැහැ.</b>

666
01:00:32,712 --> 01:00:34,214
<b>මෙය වඩා හොඳද?</b>

667
01:00:34,381 --> 01:00:36,884
<b>එය අවම වශයෙන් වඩා හොඳ සමාගමකි.</b>

668
01:00:37,008 --> 01:00:40,933
<b>තවමත්, අපි වෙන්න පුළුවන්
අඩු කැපී පෙනෙන.</b>

669
01:00:42,514 --> 01:00:44,858
<b>ම්ම්ම්, අයියේ, ඔයා හරිම ආකර්ශනීයයි.</b>

670
01:00:46,852 --> 01:00:49,401
<b>එය අඩු නොවේ
මම ඔබව මේ ආකාරයෙන් මරා දමන විට.</b>

671
01:00:49,563 --> 01:00:52,737
<b><font color="
ඔබේ නව සගයන්ගෙන් කෙනෙකුට කැමති</b>යි

672
01:00:52,899 --> 01:00:54,947
<b>ඔබට පෙනෙන පරිදි
ඔවුන්ට එතරම් කැමති වීමට.</b>

673
01:00:55,527 --> 01:00:57,529
<b>ඔහ්, මේක ගොඩක් හොඳයි.</b>

674
01:00:57,612 --> 01:00:58,613
<b>ඔහ්.</b>

675
01:00:58,947 --> 01:01:01,575
<b>ඇඳුම ටිකක් වැඩියි.
එතරම් තදින්.</b>

676
01:01:01,741 --> 01:01:03,038
<b>නමුත් විශ්වාසය...</b>

677
01:01:03,201 --> 01:01:05,624
<b>මට දැනෙනවා
ධාර්මිකත්වය ඉහළ යයි.</b>

678
01:01:05,787 --> 01:01:08,256
<b><font color="
සත්‍යය ගැන උද්යෝගිමත් සාකච්ඡාවක්?</b>

679
01:01:08,707 --> 01:01:09,924
<b>ගෞරවය? දේශප්‍රේමය?</b>

680
01:01:10,000 --> 01:01:11,001
<b>දෙවියන් වහන්සේ ඇමර්ට ආශීර්වාද කරයි...</b>

681
01:01:13,712 --> 01:01:15,055
<b>කුමක්ද?</b>

682
01:01:19,551 --> 01:01:21,929
<b>ඔබට අවම වශයෙන් සපයා ගත හැක
මට ආයුධයකින්.</b>

683
01:01:22,095 --> 01:01:23,972
<b>මගේ කිනිස්ස, යමක්.</b>

684
01:01:29,477 --> 01:01:30,729
<b>අවසානයේ.</b>

685
01:01:30,812 --> 01:01:32,530
<b>පොඩි සාමාන්‍ය බුද්ධියක්.</b>

686
01:01:38,653 --> 01:01:41,202
<b><font color="

687
01:01:41,281 --> 01:01:45,832
<b>හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද? ඔබේ ආදරණීය මාරයා
Einherjar</b>ගේ සේනාංකයක් විසින් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ

688
01:01:45,994 --> 01:01:47,746
<b>ඔබ එනවා දකින්නේ කවුද
සැතපුම් ගණනක් ඈත සිට.</b>

689
01:01:47,829 --> 01:01:49,547
<b>මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඇය වෙනුවෙන් පැමිණෙන්නේ කවුද?</b>

690
01:01:57,339 --> 01:01:58,340
<b>මට බඩගිනි නැහැ.</b>

691
01:01:59,132 --> 01:02:00,884
<b>මොකක්ද...</b>

692
01:02:00,967 --> 01:02:03,220
<b>හොඳයි. අපි යමු.</b>

693
01:02:08,600 --> 01:02:09,647
<b><font color="

694
01:02:09,809 --> 01:02:11,777
<b>මම Loki,
ඔබ මා ගැන අසා ඇති.</b>

695
01:02:11,853 --> 01:02:14,402
<b>ඒ නිව් යෝර්ක් සඳහා ය.</b>

696
01:02:14,481 --> 01:02:15,858
<b>මම ඇයට කැමතියි.</b>

697
01:02:15,982 --> 01:02:17,655
<b>සහ සියලු පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?</b>

698
01:02:18,318 --> 01:02:22,039
<b>ඔහුට දැනුම් දීම මගේ දිවුරුම් යුතුකමයි
සිංහාසනයට එරෙහි අපරාධ</b>

699
01:02:22,155 --> 01:02:25,785
<b>ඔබ මට මෙහි කතා කළා
හදිසි කාරණයක් මත.</b>

700
01:02:26,826 --> 01:02:27,827
<b><font color="

701
01:02:28,286 --> 01:02:29,583
<b>ද්‍රෝහිකම, ස්වාමීනි.</b>

702
01:02:29,663 --> 01:02:31,006
<b>කාගේද?</b>

703
01:02:31,706 --> 01:02:32,753
<b>මගේ.</b>

704
01:02:33,500 --> 01:02:35,002
<b>මගේ රජතුමනි!</b>

705
01:02:35,085 --> 01:02:37,087
<b>මරණය ගෙන ඇත.</b>

706
01:02:40,966 --> 01:02:41,967
<b>Stop Thor.</b>

707
01:02:42,050 --> 01:02:44,178
<b>ඕනෑම ආකාරයකින් අවශ්‍ය වේ.</b>

708
01:02:46,888 --> 01:02:49,391
<b>ඔවුන් ඉන්නවා! ඒවා ගන්න.</b>

709
01:02:49,516 --> 01:02:50,483
<b><font color="

710
01:02:50,558 --> 01:02:52,777
<b>මම ඒවා නවත්වන්නම්.
ඇයව රැගෙන යන්න.</b>

711
01:02:53,395 --> 01:02:54,817
<b>ස්තුතියි.</b>

712
01:02:57,524 --> 01:02:59,777
<b>ඔහුව පාවා දෙන්න, මම ඔබව මරනවා.</b>

713
01:03:02,028 --> 01:03:04,622
<b>ඔබව දැකීම සතුටක්, සිෆ්.</b>

714
01:03:10,203 --> 01:03:14,549
<b>ඔබට Loki ගේ උදව් ලබා ගත හැකි යැයි උපකල්පනය කරයි
සහ ඔබට මෙම මාරාන්තික</b>ව නිදහස් කළ හැක

715
01:03:14,666 --> 01:03:16,168
<b>එයින් කරන යහපත කුමක්ද?</b>

716
01:03:16,251 --> 01:03:19,130
<b><font color="
මාලිගාවෙන් පිටත අඩියක් යන්න.</b>

717
01:03:19,212 --> 01:03:22,432
<b>ඒකයි යාළුවනේ අපි
පයින් යන්නෙ නෑ.</b>

718
01:03:26,553 --> 01:03:28,305
<b>මම ඔබට දෙන්නම්
මට හැකි තරම් කාලයක්.</b>

719
01:03:28,388 --> 01:03:30,231
<b>ස්තුතියි, මගේ මිත්‍රයා.</b>

720
01:03:34,394 --> 01:03:37,568
<b>ඔබ සිතන්නේ නම්
ඔහුව පාවා දීම ගැන...</b>

721
01:03:37,689 --> 01:03:39,316
<b>ඔයා මාව මරයිද?</b>

722
01:03:39,399 --> 01:03:41,401
<b><font color="

723
01:03:56,708 --> 01:03:58,802
<b>මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කිව්වා කියලා
මේ දේ පියාසර කරන්නේ කෙසේද.</b>

724
01:03:58,960 --> 01:04:00,758
<b>මම කිව්වා, "එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?"</b>

725
01:04:04,132 --> 01:04:05,133
<b>ඔවුන් නැවේ!</b>

726
01:04:05,967 --> 01:04:07,264
<b>නැවට යන්න!</b>

727
01:04:10,972 --> 01:04:13,566
<b>හොඳයි, ඔයා මොනවා කළත්, සහෝදරයා,
මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඉක්මනින් කරන්න.</b>

728
01:04:13,641 --> 01:04:16,019
<b>කට වහගන්න, ලොකී.</b>

729
01:04:17,187 --> 01:04:18,387
<b><font color="

730
01:04:18,396 --> 01:04:21,115
<b>නෑ, මම එහෙම කළේ නැහැ. මම තද කරනවා
මෙම දෙයෙහි ඇති සෑම බොත්තමක්ම.</b>

731
01:04:21,191 --> 01:04:22,784
<b>නෑ, ඒකට ගහන්න එපා.
එය මෘදු ලෙස ඔබන්න.</b>

732
01:04:22,901 --> 01:04:24,744
<b>මම එය මෘදු ලෙස ඔබනවා,
එය ක්‍රියා නොකරයි!</b>

733
01:04:27,864 --> 01:04:28,865
<b>හා, හා!</b>

734
01:04:32,494 --> 01:04:34,087
<b>එයාව ගන්න! ඔහුව ගන්න!</b>

735
01:05:02,649 --> 01:05:05,152
<b>- මම හිතන්නේ ඔබට තීරුවක් මග හැරී ඇත.
- කට වහගන්න!</font></b>

736
01:05:12,409 --> 01:05:13,661
<b>බලන්න, ඇයි නැත්තේ
ඔබ මට භාර ගැනීමට ඉඩ දෙනවාද?</b>

737
01:05:13,743 --> 01:05:14,995
<b>මම පැහැදිලිවම වඩා හොඳ නියමුවා.</b>

738
01:05:15,286 --> 01:05:17,209
<b>ඒක හරිද?
හොඳයි, අපි දෙන්නාගෙන්,</b>

739
01:05:17,330 --> 01:05:18,832
<b>ඇත්තටම පියාසර කළ හැක්කේ කාටද?</b>

740
01:05:29,342 --> 01:05:30,935
<b>අනේ ආදරණීය. ඇය මිය ගියාද?</b>

741
01:05:31,010 --> 01:05:32,011
<b>ජේන්.</b>

742
01:05:32,804 --> 01:05:33,805
<b>මම හොඳින්.</b>

743
01:05:35,765 --> 01:05:36,937
<b><font color="

744
01:05:40,937 --> 01:05:42,280
<b>වචනයක් නොවේ.</b>

745
01:05:44,399 --> 01:05:45,776
<b>දැන් ඔවුන් අපිව අනුගමනය කරනවා.</b>

746
01:05:51,156 --> 01:05:52,282
<b>දැන් උන් අපිට වෙඩි තියනවා.</b>

747
01:05:52,449 --> 01:05:53,792
<b>ඔව්, ස්තුතියි
අටුවාව සඳහා, Loki,</b>

748
01:05:53,867 --> 01:05:55,210
<b>එය කිසිසේත් අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරයි!</b>

749
01:05:59,747 --> 01:06:02,375
<b>හොඳයි. ඔබ නිකම්
ඔබේ සීයාගේ හිස කපා දැමුවා.</b>

750
01:06:13,803 --> 01:06:15,146
<b><font color="

751
01:06:15,263 --> 01:06:17,561
<b>මෙය දැවැන්ත අදහසකි.</b>

752
01:06:17,724 --> 01:06:20,819
<b>අපි ලොකුම දේ සොරකම් කරමු,
විශ්වයේ වඩාත්ම පැහැදිලි නෞකාව</b>

753
01:06:20,977 --> 01:06:22,229
<b>සහ එයින් ගැලවෙන්න.</b>

754
01:06:22,312 --> 01:06:23,484
<b>නගරය වටා පියාසර කිරීම,</b>

755
01:06:23,563 --> 01:06:25,941
<b>ඇතුළත ඇති සියල්ල කඩා දැමීම
සෑම කෙනෙකුටම අපව දැක ගත හැකිය.</b>

756
01:06:26,065 --> 01:06:27,783
<b>එය විශිෂ්ටයි, තෝර්!
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි!</font></b>

757
01:06:42,373 --> 01:06:43,920
<b>ඔබේ කාලය සිරගෙවල්වල මම දකිමි</b>

758
01:06:44,000 --> 01:06:46,594
<b>ඔබව නොඅඩු කරුණාවන්ත කර ඇත, ලොකී.</b>

759
01:06:50,798 --> 01:06:52,766
<b>ඔබ මට බොරු කිව්වා.</b>

760
01:06:54,010 --> 01:06:55,387
<b>මම පැහැදුනා.</b>

761
01:06:55,470 --> 01:06:56,938
<b>ඔබ සතුටු වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.</b>

762
01:06:57,013 --> 01:06:58,014
<b>දැන්, ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි කරන්න.</b>

763
01:06:58,097 --> 01:06:59,940
<b>ඔබේ රහස් මාර්ගයට අපව රැගෙන යන්න.</b>

764
01:07:23,164 --> 01:07:24,711
<b><font color="
- හරි.</b>

765
01:07:28,419 --> 01:07:29,420
<b>Asgard සඳහා.</b>

766
01:07:35,051 --> 01:07:36,143
<b>පුද්ගලික දෙයක් නෑ කොල්ලෝ.</b>

767
01:07:51,442 --> 01:07:52,819
<b>ලොකි...</b>

768
01:07:52,902 --> 01:07:56,247
<b>එය පහසු නම්,
හැමෝම එය කරනු ඇත.</b>

769
01:07:56,322 --> 01:07:58,324
<b>- ඔබට පිස්සුද?
- විය හැක.</b>

770
01:08:13,923 --> 01:08:15,516
<b>ඩා-ඩා!</b>

771
01:08:21,055 --> 01:08:24,400
<b>අපි දැන් වර්ජනය කළ යුතුයි.</b>

772
01:08:25,435 --> 01:08:26,436
<b>නැහැ.</b>

773
01:08:28,062 --> 01:08:33,694
<b><font color="

774
01:08:37,905 --> 01:08:39,828
<b>ඊතර් නිවසට යන මාර්ගය සොයාගෙන ඇත.</b>

775
01:08:55,590 --> 01:08:59,094
<b>බලය සමඟ මට කළ හැකි දේ
එම නහර හරහා ගලා යන බව.</b>

776
01:08:59,177 --> 01:09:01,851
<b>එය ඔබව පරිභෝජනය කරයි.</b>

777
01:09:02,805 --> 01:09:04,398
<b>ඇය හොඳින් අල්ලාගෙන සිටියි.</b>

778
01:09:05,224 --> 01:09:06,350
<b>දැනට.</b>

779
01:09:06,893 --> 01:09:09,442
<b>ඇය ආකාරවලින් ශක්තිමත් ය
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.</b>

780
01:09:09,562 --> 01:09:10,905
<b><font color="

781
01:09:10,980 --> 01:09:12,778
<b>මේ දවස නොවේ.</b>

782
01:09:12,899 --> 01:09:15,698
<b>මේ දවසේ, ඊළඟ දවසේ,
අවුරුදු සියයක්, එය කිසිවක් නොවේ.</b>

783
01:09:16,944 --> 01:09:18,491
<b>එය හද ගැස්මකි.</b>

784
01:09:18,905 --> 01:09:20,907
<b>ඔබ කිසිදා සූදානම් නොවනු ඇත.</b>

785
01:09:21,324 --> 01:09:22,844
<b>එකම කාන්තාව
කාගේ ආදරය ඔබ අගය කර ඇත</b>

786
01:09:22,909 --> 01:09:24,707
<b>ඔබෙන් උදුරා ගනු ඇත.</b>

787
01:09:24,786 --> 01:09:26,083
<b><font color="

788
01:09:26,204 --> 01:09:27,751
<b>තෘප්තිය නොවේ
මගේ ස්වභාවය.</b>

789
01:09:27,830 --> 01:09:30,049
<b> යටත් වීම මගේ නොවේ.</b>

790
01:09:30,833 --> 01:09:32,335
<b>- ඔඩින්ගේ පුතා...
- නැත.</b>

791
01:09:32,418 --> 01:09:34,466
<b>ඔඩින්හි පමණක් නොවේ.</b>

792
01:09:34,587 --> 01:09:36,931
<b>ඔබ සිතන්නේ ඔබ තනිවමයි
අම්මාට ආදරය කළාද?</b>

793
01:09:37,090 --> 01:09:39,092
<b>ඔබට ඇගේ උපක්‍රම තිබුණා,
නමුත් මට ඇගේ විශ්වාසය තිබුණා.</b>

794
01:09:39,217 --> 01:09:40,514
<b><font color="

795
01:09:41,427 --> 01:09:42,929
<b>එය ඇයගේ අවසන් ප්‍රකාශනයද?</b>

796
01:09:43,554 --> 01:09:45,773
<b>විශ්වාසද?
ඔබ ඇයට මැරෙන්න ඉඩ දුන්නේ කවදාද?</b>

797
01:09:45,890 --> 01:09:48,609
<b>- ඔබ ඔබේ කොටුවේ සිටි උපකාරය කුමක්ද?
- කවුද මාව එතනට දැම්මේ?</b>

798
01:09:48,685 --> 01:09:50,107
<b>මාව එහි තැබුවේ කවුද?</b>

799
01:09:50,228 --> 01:09:51,229
<b>ඔබ හොඳින් දන්නවා!</b>

800
01:09:51,938 --> 01:09:53,690
<b>කවුද කියලා ඔබ හොඳින් දන්නවා!</b>

801
01:09:59,946 --> 01:10:02,620
<b><font color="

802
01:10:03,741 --> 01:10:06,290
<b>හොඳයි, ඇය එසේ නොකරනු ඇත
හරියටම කම්පනයට පත් වේ.</b>

803
01:10:10,998 --> 01:10:13,501
<b>මට ඔබව විශ්වාස කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.</b>

804
01:10:28,015 --> 01:10:29,983
<b>මගේ කෝපය විශ්වාස කරන්න.</b>

805
01:10:36,649 --> 01:10:39,528
<b>ඔබට ඔබේ සඳහා අත්සන් කිරීමට සිදු වනු ඇත
පියාගේ බඩු බාහිරාදිය, සෙල්විග් මහතා.</b>

806
01:10:40,194 --> 01:10:41,366
<b>කුමක්ද?</b>

807
01:10:41,487 --> 01:10:42,830
<b>ඔහ්, ඔව්.</b>

808
01:10:42,905 --> 01:10:45,909
<b><font color="

809
01:10:47,618 --> 01:10:49,996
<b>එක් මිනිසෙකුගේ සම් මුදල් පසුම්බිය, දුඹුරු.</b>

810
01:10:50,079 --> 01:10:52,548
<b>එක් යතුරු මුද්දක්, යතුරු තුනක්.</b>

811
01:10:52,665 --> 01:10:54,588
<b>බෙහෙත් වට්ටෝරු...</b>

812
01:10:55,334 --> 01:10:56,586
<b>විවිධ.</b>

813
01:10:59,255 --> 01:11:01,007
<b>- සහ...
- එරික්.</b>

814
01:11:02,592 --> 01:11:04,014
<b>- මේවා.
- ඔව්.</b>

815
01:11:04,093 --> 01:11:05,310
<b>ඒවා.</b>

816
01:11:05,803 --> 01:11:07,100
<b><font color="

817
01:11:08,765 --> 01:11:09,982
<b>ප්ලම්.</b>

818
01:11:11,768 --> 01:11:12,894
<b>ඔව්?</b>

819
01:11:13,019 --> 01:11:14,692
<b>ඒ, ඩාර්සි.</b>

820
01:11:14,812 --> 01:11:15,904
<b>ඩර්සි.</b>

821
01:11:18,107 --> 01:11:19,905
<b>ඔබව දැකීම සතුටක්.</b>

822
01:11:20,026 --> 01:11:21,073
<b>අනේ මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.</b>

823
01:11:21,194 --> 01:11:22,616
<b>ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේද?</b>

824
01:11:22,695 --> 01:11:23,947
<b>ඔබ රූපවාහිනියේ නිරුවතින් සිටියා.</b>

825
01:11:25,323 --> 01:11:27,451
<b><font color="

826
01:11:29,535 --> 01:11:31,537
<b>දැන් අමුතුයි.</b>

827
01:11:32,955 --> 01:11:35,083
<b>මාව ඇතුළට නොතැබිය යුතුය
මෙවැනි දේවල් සඳහා අයකිරීම</b>

828
01:11:35,208 --> 01:11:39,054
<b>මට ප්‍රමාණවත් වැටුප් ලැබෙන්නේ නැහැ.
මට ගෙවන්නේ නැහැ, කාල සීමාව</b>

829
01:11:39,128 --> 01:11:42,132
<b>මම ඉයන්,
අහ්, Darcy's intern.</b>

830
01:11:42,298 --> 01:11:44,471
<b>ඔව්, මටත් ගෙවන්නේ නැහැ.</b>

831
01:11:45,343 --> 01:11:46,811
<b><font color="

832
01:11:46,969 --> 01:11:48,812
<b>මගේ මොලේ දෙවියෙක් හිටියා.</b>

833
01:11:50,139 --> 01:11:51,607
<b>මම එය නිර්දේශ නොකරමි.</b>

834
01:11:53,226 --> 01:11:55,524
<b>ආචාර්ය. ඇත්තෙන්ම සර්,
ඔබේ ආම්පන්න මා වෙත නාද වේ.</b>

835
01:11:55,603 --> 01:11:57,981
<b>එය සිදුවෙමින් පවතී.
එය මා ගණනය කළාට වඩා ඉක්මන් වේ.</b>

836
01:11:58,147 --> 01:11:59,774
<b>ඉන්න. මොකද වෙන්නේ?</b>

837
01:12:03,069 --> 01:12:04,742
<b>කුරුල්ලන්ද?</b>

838
01:12:04,862 --> 01:12:06,239
<b><font color="

839
01:12:06,322 --> 01:12:08,575
<b>ඔවුන් තරු පැටවුන්.
එය මැසිවිලි නැඟීම</b>ක් ලෙස හැඳින්වේ

840
01:12:08,741 --> 01:12:10,914
<b>මගේ තාත්තා, ඔහු මාව රැගෙන ගියා
කුඩා කාලයේදී කුරුල්ලන් නැරඹීම</b>

841
01:12:11,077 --> 01:12:12,579
<b>- නර්ඩ්.
- බලන්න!</b>

842
01:12:17,166 --> 01:12:19,339
<b>ඔවුන් කොහෙද ගියේ?</b>

843
01:12:32,139 --> 01:12:34,437
<b>ඒ මොන මගුලක්ද?</b>

844
01:12:34,934 --> 01:12:36,607
<b>ඔබ සිනාසෙන්නේ ඇයි?</b>

845
01:12:36,769 --> 01:12:38,009
<b><font color="

846
01:12:38,062 --> 01:12:41,783
<b>ලෝකය බව අවබෝධ කර ගන්නවාට වඩා
ඔබට වඩා පිස්සු ය.</b>

847
01:12:41,858 --> 01:12:44,737
<b>මාව ජේන්ගේ රසායනාගාරයට ගෙන යන්න.</b>

848
01:12:57,206 --> 01:12:58,674
<b>ජේන්.</b>

849
01:13:05,298 --> 01:13:06,641
<b>මලෙකිත්.</b>

850
01:13:28,905 --> 01:13:30,828
<b>හරි. ඔබ සූදානම්ද?</b>

851
01:13:30,990 --> 01:13:32,242
<b>මම.</b>

852
01:13:45,880 --> 01:13:47,882
<b>ඔබ දන්නවා, ඔබේ මෙම සැලැස්ම
අපිව මරන්නයි යන්නේ.</font></b>

853
01:13:48,007 --> 01:13:49,884
<b>ඔව්, සමහරවිට.</b>

854
01:13:53,512 --> 01:13:54,873
<b>ඔබට තවමත් මාව විශ්වාස නැද්ද සහෝදරයා?</b>

855
01:13:56,349 --> 01:13:57,646
<b>ඔබ කැමතිද?</b>

856
01:14:06,567 --> 01:14:07,784
<b>නෑ, මම කරන්නේ නැහැ.</b>

857
01:14:12,573 --> 01:14:14,041
<b>තෝර්!</b>

858
01:14:14,867 --> 01:14:16,460
<b>නැහැ!</b>

859
01:14:25,753 --> 01:14:28,222
<b>ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම කියලා
Frigga ගැන සැලකිලිමත්ද?</b>

860
01:14:28,297 --> 01:14:30,015
<b>ඔබගෙන් කවුරුන් හෝ ගැනද?</b>

861
01:14:33,010 --> 01:14:34,011
<b><font color="

862
01:14:35,513 --> 01:14:36,560
<b>ඔබ සහ ඔඩින්</b> විය

863
01:14:36,681 --> 01:14:37,773
<b>මගේ පාමුල මිය ගියා!</b>

864
01:14:50,403 --> 01:14:51,404
<b>මලෙකිත්!</b>

865
01:14:53,489 --> 01:14:55,491
<b>මම Jotunheim හි Loki,</b>

866
01:14:55,658 --> 01:14:57,581
<b>මම ඔබට තෑග්ගක් ගෙන එනවා.</b>

867
01:14:59,537 --> 01:15:01,380
<b>මම ඉල්ලන්නේ එකම එක දෙයයි...</b>

868
01:15:01,455 --> 01:15:03,253
<b>හොඳ ආසනයක්</b>

869
01:15:03,332 --> 01:15:05,332
<b><font color="

870
01:15:05,501 --> 01:15:07,754
<b>ඔහු අස්ගාඩ්ගේ සතුරෙකි.</b>

871
01:15:07,837 --> 01:15:10,590
<b>ඔහු ඔවුන්ගේ සිරගෙවල්වල සිරකරුවෙකු විය.</b>

872
01:15:24,812 --> 01:15:25,938
<b>මා දෙස බලන්න.</b>

873
01:16:23,954 --> 01:16:25,456
<b>ලොකී! දැන්!</b>

874
01:17:45,870 --> 01:17:47,087
<b>ආ!</b>

875
01:18:41,300 --> 01:18:42,301
<b>ආ!</b>

876
01:19:39,692 --> 01:19:41,911
<b>- අහ්!
- නැහැ!</b>

877
01:19:51,161 --> 01:19:53,289
<b>ඔබව නිරයේ හමුවෙමු, රකුසා.</b>

878
01:20:12,141 --> 01:20:13,609
<b><font color="

879
01:20:15,936 --> 01:20:18,189
<b>අනේ, මෝඩයා, ඔබ ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.</b>

880
01:20:18,272 --> 01:20:19,273
<b>මම දන්නවා...</b>

881
01:20:20,316 --> 01:20:22,489
<b>මම මෝඩයෙක්, මම මෝඩයෙක්.</b>

882
01:20:22,568 --> 01:20:23,740
<b>මා සමඟ ඉන්න, හරිද?</b>

883
01:20:23,819 --> 01:20:24,991
<b>මට සමාවෙන්න.</b>

884
01:20:27,031 --> 01:20:29,250
<b>- මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
- ෂ්...</b>

885
01:20:29,366 --> 01:20:30,663
<b>කමක් නෑ.</b>

886
01:20:34,288 --> 01:20:35,790
<b><font color="

887
01:20:35,914 --> 01:20:39,418
<b>මම තාත්තාට කියන්නම්
ඔබ අද මෙහි කළා.</b>

888
01:20:42,504 --> 01:20:45,428
<b>මම එය ඔහු වෙනුවෙන් කළේ නැහැ.</b>

889
01:20:53,974 --> 01:20:56,352
<b>නැහැ!</b>

890
01:21:50,155 --> 01:21:52,203
<b>ඔහු එය මුදා හරිනු ඇත.</b>

891
01:21:52,324 --> 01:21:57,501
<b>ඇස්ගාඩ් මත හෝ තරුවක් මත පමණක් නොවේ.
මලකිත් සියල්ල විනාශ කිරීමට යයි.</b>

892
01:21:57,621 --> 01:21:58,747
<b>කෙසේද?</b>

893
01:21:59,832 --> 01:22:01,004
<b><font color="

894
01:22:01,125 --> 01:22:04,345
<b>මම ඔහුව පෘථිවියේ දුටුවෙමි.
ඔහු පෘථිවියට යන්නේ ඇයි?</b>

895
01:22:04,920 --> 01:22:06,297
<b>අභිසාරී වීම.</b>

896
01:22:06,463 --> 01:22:07,635
<b>අනේ දෙවියනේ.</b>

897
01:22:07,714 --> 01:22:10,154
<b>මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
මම Aether එක සොයා ගත්තේ නැත්නම්.</b>

898
01:22:10,926 --> 01:22:12,678
<b>එහෙනම් මලකිත් එහෙමයි
එය සන්තකයේ</b>ක් පමණි

899
01:22:12,803 --> 01:22:14,476
<b>එතරම් ඉක්මනින්.</b>

900
01:22:14,555 --> 01:22:17,024
<b><font color="
මම ඔයාව හෙව්වා.</b>

901
01:22:17,641 --> 01:22:18,893
<b>ජේන්...</b>

902
01:22:20,519 --> 01:22:22,237
<b>දැන් අපි මෙතන කොටු වෙලා.</b>

903
01:22:28,777 --> 01:22:29,994
<b>ඒ මම නොවේ.</b>

904
01:22:31,280 --> 01:22:32,497
<b>ආයුබෝවන්?</b>

905
01:22:32,614 --> 01:22:33,831
<b>හායි, ජේන්, මේ රිචඩ්.</b>

906
01:22:33,991 --> 01:22:35,743
<b>රිචඩ්? ඔබ කොහෙද?</b>

907
01:22:35,868 --> 01:22:37,085
<b>මම තාම ඔෆිස් එකේ.</b>

908
01:22:37,202 --> 01:22:39,170
<b><font color="

909
01:22:39,246 --> 01:22:41,169
<b>- අනේ දෙවියනේ මේක පුදුමයි.
- ඒකද?</b>

910
01:22:41,290 --> 01:22:42,507
<b>මම අපේ දිවා ආහාරය බෙහෙවින් රස වින්දා</b>

911
01:22:42,583 --> 01:22:44,677
<b>ඇත්ත වශයෙන්ම කිසි විටෙකත් තිබියදීත්
ඕනෑම දෙයක් ඇණවුම් කිරීම.</b>

912
01:22:44,751 --> 01:22:46,173
<b>මම මෙහි සේවාව ලබා ගන්නේ කෙසේද?</b>

913
01:22:46,253 --> 01:22:48,381
<b>මෙය නරක කාලයක්ද?
මම ඔබව පසුව උත්සාහ කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?</b>

914
01:22:48,505 --> 01:22:51,679
<b><font color="
ඔබ කරන්න, දුරකථනය විසන්ධි නොකරන්න.</b>

915
01:22:52,551 --> 01:22:53,677
<b>හරි, එහෙනම්.</b>

916
01:22:53,760 --> 01:22:56,138
<b>මම කල්පනා කළේ
ඔබට නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නම්.</b>

917
01:22:56,221 --> 01:22:57,689
<b>ආහ්, සමහරවිට ඊළඟ වතාවේ රාත්‍රී ආහාරය.</b>

918
01:22:57,764 --> 01:22:59,391
<b>ආහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.</b>

919
01:22:59,516 --> 01:23:01,769
<b>- දුරකථනයේ සිටින්න, හරිද?
- ඔව්, මම කරන්නම්.</b>

920
01:23:01,894 --> 01:23:03,862
<b>අනේ දෙවියනේ.</b>

921
01:23:07,733 --> 01:23:08,854
<b><font color="

922
01:23:08,901 --> 01:23:10,619
<b>නෑ, නෑ, නෑ. කිසිවක් නැත.</b>

923
01:23:10,777 --> 01:23:11,778
<b>එන්න.</b>

924
01:23:11,862 --> 01:23:12,954
<b>මට ඔයාව එතන නැති වෙනවා.
ඔබ සිටින්නේ උමගකද?</b>

925
01:23:13,113 --> 01:23:14,535
<b>අපි කොහෙද යන්නේ?</b>

926
01:23:14,615 --> 01:23:15,616
<b>ආයුබෝවන්?</b>

927
01:23:15,741 --> 01:23:17,584
<b>ඇයි එහෙම තියෙන්නේ
මෙහි බොහෝ සපත්තු තිබේද?</b>

928
01:23:19,161 --> 01:23:21,004
<b>මම ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.</b>

929
01:23:33,300 --> 01:23:34,472
<b><font color="

930
01:23:34,635 --> 01:23:36,103
<b>ඇත්තද?</b>

931
01:23:44,436 --> 01:23:45,904
<b>- ජේන්!
- හේයි.</b>

932
01:23:45,979 --> 01:23:47,731
<b>ඔයාට එහෙම යන්න බෑ.</b>

933
01:23:47,814 --> 01:23:49,111
<b>මුළු ලෝකයම පිස්සු වැටෙමින් තිබේ.</b>

934
01:23:49,274 --> 01:23:51,117
<b>අපි දුටු සියලුම දේවල් පැතිරෙනවා.</b>

935
01:23:52,611 --> 01:23:54,454
<b>- ඔබ සාදයකට ගියාද?
- Plum?</b>

936
01:23:54,571 --> 01:23:58,246
<b>ජේන්! කෙතරම් අපූරුද.</b>

937
01:23:59,117 --> 01:24:00,164
<b><font color="

938
01:24:00,452 --> 01:24:02,332
<b>- ඔබ Asgard වෙත ගොස් ඇත.
- ඔබේ කලිසම් කොහෙද?</b>

939
01:24:02,412 --> 01:24:04,164
<b>ඔහ්, ඔහු, ආහ්...
ඔහු පවසන්නේ එය ඔහුට සිතීමට උපකාරී වේ</b>

940
01:24:04,289 --> 01:24:05,882
<b>හරි, හොඳයි, මට අවශ්‍ය වෙයි
ඔබ මේ මත ලබා ගත් සියල්ල.</b>

941
01:24:05,958 --> 01:24:08,677
<b>ඔබ කරමින් සිටි සියලුම වැඩ
ගුරුමිතික විෂමතා, සියල්ල.</b>

942
01:24:08,794 --> 01:24:09,966
<b>හරි.</b>

943
01:24:10,045 --> 01:24:12,139
<b><font color="

944
01:24:12,589 --> 01:24:14,091
<b>ඔබේ සහෝදරයා එන්නේ නැහැ නේද?</b>

945
01:24:15,092 --> 01:24:16,435
<b>ලොකී මැරිලා.</b>

946
01:24:16,510 --> 01:24:17,602
<b>අනේ, දෙවියන්ට ස්තූතියි!</b>

947
01:24:18,762 --> 01:24:20,981
<b>මම... මම කිව්වේ, මට සමාවෙන්න.</b>

948
01:24:21,098 --> 01:24:22,645
<b>ස්තුතියි.</b>

949
01:24:46,248 --> 01:24:48,125
<b>මට සමාවෙන්න, මගේ බොරුකාරයා.</b>

950
01:24:48,959 --> 01:24:51,462
<b>මම ආපසු ආවා
ප්‍රවෘත්ති සමඟ අඳුරු ලෝකය</b>

951
01:24:53,922 --> 01:24:55,014
<b><font color="

952
01:24:55,674 --> 01:25:00,100
<b>තෝර්ගේ සලකුණක් නොතිබුණි,
හෝ ආයුධය, නමුත්...</b>

953
01:25:01,930 --> 01:25:03,147
<b>කුමක්ද?</b>

954
01:25:06,101 --> 01:25:07,728
<b>අපිට මළ සිරුරක් හමු වුණා.</b>

955
01:25:12,441 --> 01:25:13,567
<b>ලොකි.</b>

956
01:25:17,654 --> 01:25:19,497
<b>මලෙකිත් යනවා
Aether එක තැනකට ගිනි තියන්න</b>

957
01:25:19,656 --> 01:25:21,579
<b>ලෝක නවයම
සම්බන්ධ වෙමින් පවතී.</b>

958
01:25:21,700 --> 01:25:24,169
<b><font color="

959
01:25:24,244 --> 01:25:25,666
<b>එක් එක් අමතර ලෝකය සඳහා,</b>

960
01:25:25,787 --> 01:25:27,881
<b>බලය වැඩි වනු ඇත
ඝාතීය ලෙස.</b>

961
01:25:28,165 --> 01:25:31,044
<b>බලපෑම විශ්වීය වනු ඇත.</b>

962
01:25:31,168 --> 01:25:32,795
<b>නමුත් පෙළගැස්ම තාවකාලිකයි.</b>

963
01:25:32,878 --> 01:25:35,927
<b>ඔහු හරියටම දකුණේ සිටිය යුතුය
නියම වේලාවට තබන්න.</b>

964
01:25:36,048 --> 01:25:37,721
<b><font color="

965
01:25:38,925 --> 01:25:41,348
<b>අපි උපදෙස් අනුගමනය කරමු.</b>

966
01:25:41,511 --> 01:25:42,763
<b>මෙය මීට පෙර සිදුවී ඇත</b>

967
01:25:42,888 --> 01:25:46,233
<b>වසර දහස් ගණනකට පෙර, සහ
ඒක බලන්න පැරැන්නන්</b>ත් හිටියා

968
01:25:46,892 --> 01:25:48,269
<b>සියලුම විශිෂ්ට ඉදිකිරීම්,</b>

969
01:25:49,102 --> 01:25:51,821
<b>මායාවරුන්, චීන ජාතිකයන්,
ඊජිප්තුවරුන්</b>

970
01:25:51,897 --> 01:25:55,322
<b><font color="
අභිසාරීතාවයේ බලපෑම්.</b>

971
01:25:55,400 --> 01:25:57,494
<b>ඔවුන් අපට සිතියමක් තබා ඇත.</b>

972
01:25:57,569 --> 01:25:58,991
<b>ස්ටෝන්හෙන්ජ්,</b>

973
01:26:00,447 --> 01:26:01,494
<b>ස්නෝඩන්,</b>

974
01:26:01,573 --> 01:26:02,745
<b>The Great Orme.</b>

975
01:26:02,824 --> 01:26:04,701
<b>මේ සියල්ල ඛණ්ඩාංක වේ
අපිව ගෙනියනවා...</b>

976
01:26:06,078 --> 01:26:07,079
<b>මෙහි.</b>

977
01:26:09,581 --> 01:26:11,049
<b>ග්‍රීන්විච්?</b>

978
01:26:11,124 --> 01:26:13,752
<b><font color="
පාහේ නොපවතිනු ඇත.</b>

979
01:26:13,919 --> 01:26:15,240
<b>භෞතික විද්‍යාව බැලස්ටික් වීමට යයි.</b>

980
01:26:15,295 --> 01:26:17,138
<b>ගුරුත්වාකර්ෂණය වැඩි වීම සහ අඩු වීම,</b>

981
01:26:17,255 --> 01:26:18,723
<b>අවකාශීය නිස්සාරණ.</b>

982
01:26:18,799 --> 01:26:21,427
<b>යථාර්ථයේ ම සැකැස්ම
ඉරා දැමීමට යයි.</b>

983
01:26:24,680 --> 01:26:26,933
<b>මම මගේ කලිසම ගන්න වඩා හොඳයි.</b>

984
01:26:28,517 --> 01:26:29,860
<b>අවධානය යොමු කරන්න!
මෙය වැදගත් වේ.</font></b>

985
01:26:30,018 --> 01:26:31,486
<b>අපි ඔවුන්ව ඇතුළට දැමිය යුතුයි
වෙබ් අඩවිය</b> වටා

986
01:26:31,603 --> 01:26:33,901
<b>ඉන්පසු ජේන් සහ එරික් එසේ කරනු ඇත
කුළුණෙන් ඒවා සක්රිය කරන්න.</b>

987
01:26:34,231 --> 01:26:35,699
<b>ඒවා එකට පටිගත කර ඇත.</b>

988
01:26:35,899 --> 01:26:38,197
<b>ඔබ පවා දන්නවාද
මොනවද මේ දේවල් කරන්නේ?</b>

989
01:26:38,568 --> 01:26:40,195
<b>ආ... නෑ.</b>

990
01:26:40,529 --> 01:26:41,530
<b>මමත් නැහැ.</b>

991
01:26:46,535 --> 01:26:47,627
<b>ෂ්!</b>

992
01:26:50,330 --> 01:26:52,332
<b><font color="
- හරි.</b>

993
01:27:05,137 --> 01:27:06,138
<b>ශුද්ධ...</b>

994
01:27:06,263 --> 01:27:07,264
<b>ෂිට්.</b>

995
01:27:19,776 --> 01:27:20,777
<b>ආ!</b>

996
01:28:25,801 --> 01:28:28,099
<b>ඔබට එන්න අවශ්‍ය නැහැ
මෙතෙක්, Asgardian.</b>

997
01:28:28,220 --> 01:28:30,439
<b>මරණය ඔබ වෙත පැමිණෙන්නට ඇත
ඉතා ඉක්මනින්.</b>

998
01:28:30,555 --> 01:28:32,057
<b>ඔබේ අතින් නොවේ.</b>

999
01:28:32,140 --> 01:28:34,893
<b>ඔබේ විශ්වය කිසිවිටෙක එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත.</b>

1000
01:28:34,976 --> 01:28:38,071
<b><font color="

1001
01:28:38,146 --> 01:28:40,274
<b>නිවා දමනු ඇත!</b>

1002
01:28:42,484 --> 01:28:43,906
<b>අපට කාලය ඉවරයි.</b>

1003
01:28:44,027 --> 01:28:46,371
<b>- බොහෝ දුරට ඇත.
- මෙය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට විශ්වාසද?</b>

1004
01:28:46,446 --> 01:28:49,040
<b>මෙම උපාංග හදුනා ගැනීමට සාදා ඇත
විෂමතා, ඒවාට හේතු නොවේ.</b>

1005
01:28:50,075 --> 01:28:51,167
<b>ඔහ්, එන්න.</b>

1006
01:28:56,414 --> 01:28:58,542
<b>එන්න, ඩාර්සි.</b>

1007
01:29:08,969 --> 01:29:10,937
<b><font color="

1008
01:29:11,054 --> 01:29:12,556
<b>මම හිතුවා ඔයාට වඩා තදින් පහර දෙයි කියලා.</b>

1009
01:29:37,956 --> 01:29:39,048
<b>නිමයි.</b>

1010
01:29:45,964 --> 01:29:48,683
<b>අභිසාරී වේ
මිනිත්තු හතකින් සම්පූර්ණ බලපෑම.</b>

1011
01:29:48,800 --> 01:29:51,001
<b>එයින් අදහස් කරන්නේ අපට කළ යුතු බවයි
Malekith අට දක්වා කාර්යබහුලව තබා ගන්න.</b>

1012
01:29:57,475 --> 01:29:59,352
<b>හරි, ඔබට අවශ්‍ය විය හැක
යමක් අල්ලාගෙන සිටින්න.</b>

1013
01:30:05,025 --> 01:30:06,402
<b><font color="

1014
01:30:06,484 --> 01:30:07,986
<b>ඔබ එය කළේ කෙසේද?</b>

1015
01:30:08,069 --> 01:30:09,366
<b>හොඳයි, ගුරුත්වාකර්ෂණ ක්ෂේත්‍ර</b>

1016
01:30:09,446 --> 01:30:11,744
<b>දුර්වල ස්ථාන සමඟ අන්තර් ක්‍රියා කරන්න
ලෝක අතර, නිර්මාණය...</b>

1017
01:30:11,823 --> 01:30:13,245
<b>ඔහ්, කඩුව අතැති පුද්ගලයාව ගන්න!</b>

1018
01:30:16,661 --> 01:30:18,538
<b>- අපොයි.
- අපි යමු.</b>

1019
01:30:18,663 --> 01:30:20,085
<b>ම්...</b>

1020
01:30:20,498 --> 01:30:22,171
<b><font color="

1021
01:30:22,334 --> 01:30:23,961
<b>ගෙන යන්න!</b>

1022
01:30:41,770 --> 01:30:43,067
<b>ඔබ සියල්ලෝම කරන්නේ කුමක්ද?</b>

1023
01:30:43,188 --> 01:30:44,861
<b>ඔබට දැන් මෙතැනින් පිටවිය යුතුයි!</b>

1024
01:30:44,981 --> 01:30:46,528
<b>ඔබ විහිළු කරනවා නේද?</b>

1025
01:30:46,650 --> 01:30:47,617
<b>ඒ තෝර් එලියේ.</b>

1026
01:30:47,692 --> 01:30:49,820
<b>ඔහු මිටිය ඔසවයි
අවට සහ සියල්ල!</b>

1027
01:31:48,628 --> 01:31:50,130
<b>ආ!</b>

1028
01:32:08,189 --> 01:32:09,691
<b><font color="

1029
01:32:09,858 --> 01:32:11,735
<b>තහවුරු විය, නැව සතුරු ය.</b>

1030
01:32:11,818 --> 01:32:13,240
<b>ඔබට නිරත වීමට අවසර ඇත.</b>

1031
01:32:13,319 --> 01:32:14,536
<b>රොජර්.</b>

1032
01:32:14,612 --> 01:32:15,738
<b>මිසයිල අගුලු දමා ඇත.</b>

1033
01:32:16,573 --> 01:32:18,325
<b>මිසයිල ඈත.</b>

1034
01:32:19,784 --> 01:32:20,956
<b>ඉලක්කයෙන් ඉවතට මිසයිල.</b>

1035
01:32:21,036 --> 01:32:23,755
<b>මම නැවතත් කියනවා, ඉලක්කය මඟ හැරුණා.
මට පාලනය නැති වෙනවා.</b>

1036
01:32:23,830 --> 01:32:26,629
<b><font color="
ධනාත්මක පාලනයක් නැති විය.</b>

1037
01:32:28,752 --> 01:32:29,753
<b>ඔබ මොකද කරන්නේ?</b>

1038
01:32:29,836 --> 01:32:31,338
<b>මගේ සංඥාව සම්බන්ධ නොවේ.</b>

1039
01:32:33,631 --> 01:32:34,632
<b>ජේන්!</b>

1040
01:32:34,716 --> 01:32:35,808
<b>එන්න.</b>

1041
01:33:18,093 --> 01:33:19,390
<b>ඔබ හොඳින් ද?</b>

1042
01:33:19,552 --> 01:33:20,553
<b>ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.</b>

1043
01:33:24,182 --> 01:33:25,183
<b>ඔව්.</b>

1044
01:33:25,266 --> 01:33:26,563
<b>මම හිතන්නේ මම කළා.</b>

1045
01:33:34,359 --> 01:33:35,360
<b><font color="

1046
01:33:35,735 --> 01:33:36,736
<b>ඩාර්සි?</b>

1047
01:33:37,070 --> 01:33:38,071
<b>ජේන්!</b>

1048
01:33:38,154 --> 01:33:40,498
<b>- ඉයන්!
- ඇත්තෙන්ම!</b>

1049
01:33:41,032 --> 01:33:42,204
<b>Mew mew!</b>

1050
01:33:45,829 --> 01:33:47,706
<b>පරතරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.</b>

1051
01:33:49,958 --> 01:33:50,998
<b>මම ග්‍රීන්විච් වෙත යන්නේ කෙසේද?</b>

1052
01:33:52,043 --> 01:33:54,045
<b>මෙම දුම්රියෙන් යන්න.
නැවතුම් තුනක්.</b>

1053
01:33:56,131 --> 01:33:58,634
<b>පරතරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.</b>

1054
01:34:00,552 --> 01:34:02,520
<b><font color="

1055
01:34:40,008 --> 01:34:41,681
<b>- අපට කාලය ඉවරයි.
- ජේන්.</b>

1056
01:34:42,802 --> 01:34:43,928
<b>ජේන්!</b>

1057
01:35:09,871 --> 01:35:11,293
<b>තෝර්!</b>

1058
01:35:12,290 --> 01:35:13,337
<b>අපි ප්‍රමාද වැඩියි.</b>

1059
01:35:14,709 --> 01:35:16,803
<b>අභිසාරීත්වය එහි උච්චතම අවස්ථාවයි.</b>

1060
01:35:17,670 --> 01:35:18,796
<b>ඒ දේවල්වලට ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන්ද?</b>

1061
01:35:18,922 --> 01:35:20,014
<b>මෙතනින් නොවේ.</b>

1062
01:35:20,173 --> 01:35:22,972
<b><font color="

1063
01:35:24,010 --> 01:35:25,262
<b>ණය.</b>

1064
01:35:50,578 --> 01:35:51,579
<b>මලෙකිත්!</b>

1065
01:35:58,962 --> 01:36:02,216
<b>අඳුර නැවත පැමිණේ, Asgardian.</b>

1066
01:36:02,340 --> 01:36:05,640
<b>ඔබ සාක්ෂි දීමට පැමිණ තිබේද?
ඔබේ විශ්වයේ අවසානය?</b>

1067
01:36:05,718 --> 01:36:07,766
<b>මම ආවේ ඔබේ යටත් වීම පිළිගන්න.</b>

1068
01:36:27,323 --> 01:36:29,417
<b>ඔබට මෙය නැවැත්විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?</b>

1069
01:36:30,118 --> 01:36:32,917
<b><font color="

1070
01:36:33,037 --> 01:36:34,710
<b>නමුත් ඔබට පුළුවන්.</b>

1071
01:37:20,251 --> 01:37:22,253
<b>තෝර්! අංක</b>

1072
01:37:32,597 --> 01:37:33,644
<b>ජේන්!</b>

1073
01:37:55,203 --> 01:37:56,204
<b>ආ!</b>

1074
01:38:04,337 --> 01:38:05,930
<b>හැමෝම හොඳින්ද?</b>

1075
01:38:50,508 --> 01:38:52,431
<b>ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.</b>

1076
01:38:54,929 --> 01:38:56,806
<b> හැර, ඔබ දන්නවා,</b>

1077
01:38:56,931 --> 01:38:59,104
<b>පසුගිය වතාවට ඔහු ගියේ,
වගේ, අවුරුදු දෙකක්.</b>

1078
01:38:59,183 --> 01:39:01,106
<b><font color="

1079
01:39:03,020 --> 01:39:04,863
<b>එයා යන්න කලින් මුකුත් කිව්වද?</b>

1080
01:39:04,981 --> 01:39:07,154
<b>ඔව්, ඔහුට සමහරක් තේරුම් ගැනීමට සිදු විය
ඔහුගේ පියා සමඟ දේවල්.</b>

1081
01:39:07,233 --> 01:39:11,363
<b>ඔහු රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කළා...
අපි පිටව යන ගමන්</b>

1082
01:39:16,200 --> 01:39:17,247
<b>ඔහ්.</b>

1083
01:39:19,871 --> 01:39:24,547
<b>ඔබ වරක් කිව්වා තියෙනවා කියලා
කවදාවත් මට වඩා ප්‍රඥාවන්ත රජෙක් වෙන්න එපා.</b>

1084
01:39:24,709 --> 01:39:25,710
<b><font color="

1085
01:39:26,294 --> 01:39:30,174
<b>Alinement ගෙනාවා
සියලුම ක්ෂේත්‍ර එකට.</b>

1086
01:39:30,256 --> 01:39:33,385
<b>ඔවුන් හැම කෙනෙක්ම ඔබව දැක්කා
ඔවුන්ව බේරාගැනීමට ඔබේ ජීවිතය පූජා කරන්න.</b>

1087
01:39:34,051 --> 01:39:38,477
<b>Asgard ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ කුමක්ද?
එහි ප්‍රතිඋපකාරයේ නව රජු?</b>

1088
01:39:39,640 --> 01:39:41,517
<b>මගේ ජීවිතය.</b>

1089
01:39:42,643 --> 01:39:45,362
<b>පියාණෙනි, මට අස්ගාර්ඩ්හි රජු විය නොහැක.</b>

1090
01:39:45,438 --> 01:39:50,239
<b>මම Asgard සහ සියල්ල ආරක්ෂා කරමි
මගේ අවසන් හුස්මත් සමඟම,</font></b>

1091
01:39:50,359 --> 01:39:52,612
<b>නමුත් මට එම පුටුවේ සිට එසේ කළ නොහැක.</b>

1092
01:39:52,737 --> 01:39:56,867
<b>ලොකී, ඔහුගේ සියලු බරපතල අසමතුලිතතාවය සඳහා,
මම කවදාවත් නොකරන බව මම දන්නා පරිදි පාලනය තේරුම් ගත්තා.</b>

1093
01:39:57,867 --> 01:40:00,541
<b>ම්ලේච්ඡත්වය, පරිත්‍යාගය...</b>

1094
01:40:00,703 --> 01:40:02,171
<b>එය ඔබව වෙනස් කරයි.</b>

1095
01:40:02,246 --> 01:40:05,671
<b>මම හොඳ මිනිසෙක් වීමට කැමතියි
මහා රජෙකුට වඩා.</b>

1096
01:40:06,250 --> 01:40:11,051
<b>මේ මගේ පුතාද මට ඇහෙන්නේ,
නැත්නම් ඔහු ආදරය කරන ගැහැණියද?</font></b>

1097
01:40:11,130 --> 01:40:13,679
<b>ඔබ කතා කරන විට,
මට කවදාවත් අම්මගෙ කටහඬ ඇහෙන්නේ නැද්ද?</b>

1098
01:40:15,676 --> 01:40:18,225
<b>මේක ජේන් වෙනුවෙන් නෙවෙයි තාත්තේ.</b>

1099
01:40:18,304 --> 01:40:20,727
<b>ඇය දන්නේ නැහැ
මම මෙතනට ආවේ මොකක්ද කියන්න.</b>

1100
01:40:20,806 --> 01:40:24,151
<b>දැන්, මට ඇයව දැකීම තහනම් කරන්න,
නැතහොත් ඇයට මගේ පැත්තෙන් පාලනය කළ හැකි බව පවසන්න.</b>

1101
01:40:24,268 --> 01:40:25,611
<b>එය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.</b>

1102
01:40:26,187 --> 01:40:29,532
<b>අවශ්‍ය වූ එක පුතෙක්
සිංහාසනය ඕනෑවට වඩා,</font></b>

1103
01:40:30,441 --> 01:40:32,569
<b>එය නොගන්නා තවත් කෙනෙක්.</b>

1104
01:40:33,110 --> 01:40:34,862
<b>මෙය මගේ උරුමයද?</b>

1105
01:40:35,029 --> 01:40:36,622
<b>ලොකි ගෞරවයෙන් මිය ගියේය.</b>

1106
01:40:37,573 --> 01:40:38,950
<b>මම එලෙසම ජීවත් වීමට උත්සාහ කරමි.</b>

1107
01:40:39,033 --> 01:40:40,455
<b>එය උරුමය ප්‍රමාණවත් නොවේද?</b>

1108
01:40:51,462 --> 01:40:53,806
<b>එය අයිති ඔබටයි.</b>

1109
01:40:54,549 --> 01:40:56,301
<b>ඔබ එයට සුදුසු නම්.</b>

1110
01:40:56,384 --> 01:40:58,887
<b><font color="

1111
01:41:00,304 --> 01:41:05,026
<b>මට ඔබට මගේ ආශිර්වාදය ලබා දිය නොහැක,
ඔබට වාසනාව ප්‍රාර්ථනා කිරීමටද මට නොහැක.</b>

1112
01:41:05,977 --> 01:41:07,650
<b>මම දන්නවා.</b>

1113
01:41:10,481 --> 01:41:13,826
<b>මම මිනිහා ගැන ආඩම්බර වුණා නම්
මගේ පුතා,</b>වී තිබුණා

1114
01:41:14,318 --> 01:41:16,662
<b>ඒක උනත් මට කියන්න බැරි උනා.</b>

1115
01:41:19,156 --> 01:41:22,786
<b>එය මගේ හදවතින් පමණක් කතා කරයි.</b>

1116
01:41:24,161 --> 01:41:25,583
<b>යන්න.</b>

1117
01:41:26,664 --> 01:41:28,166
<b><font color="

1118
01:41:30,293 --> 01:41:31,545
<b>ස්තුතියි, පියාණෙනි.</b>

1119
01:41:47,143 --> 01:41:48,190
<b>නැහැ.</b>

1120
01:41:49,520 --> 01:41:51,193
<b>ස්තුතියි.</b>

1121
01:44:09,201 --> 01:44:11,624
<b>මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි,</b>

1122
01:44:12,329 --> 01:44:15,833
<b>Taneleer Tivan, එකතුකරන්නා.</b>

1123
01:44:17,334 --> 01:44:18,506
<b>අහෝ...</b>

1124
01:44:21,589 --> 01:44:26,140
<b>Asgardians, එය ගෞරවයක්.</b>

1125
01:44:29,847 --> 01:44:31,941
<b>ඔබ දන්නවා අපි මෙහි පැමිණියේ ඇයි කියා.</b>

1126
01:44:35,644 --> 01:44:37,567
<b><font color="

1127
01:44:38,397 --> 01:44:40,650
<b>නමුත්, මට ඇසීමට හැකි නම්,</b>

1128
01:44:40,816 --> 01:44:44,696
<b>ඇයි එය ආරක්ෂිතව තබා නොගන්නේ
ඔබේම සුරක්ෂිතාගාරයේ?</b>

1129
01:44:44,820 --> 01:44:47,744
<b>Tesseract යනු
දැනටමත් Asgard</b>මත

1130
01:44:47,865 --> 01:44:51,415
<b>දෙයක් තබා ගැනීම නුවණට හුරු නැත
Infinity Stones ඉතා සමීපයි.</b>

1131
01:44:52,036 --> 01:44:54,539
<b>එය ඉතා ඥානවන්තයි.</b>

1132
01:45:04,381 --> 01:45:05,758
<b>මට ඔබට සහතික විය හැක,</b>

1133
01:45:07,009 --> 01:45:12,231
<b><font color="

1134
01:45:14,433 --> 01:45:16,936
<b>මගේ එකතුවේ.</b>

1135
01:45:18,103 --> 01:45:20,526
<b>එය බව බලන්න.</b>

1136
01:45:39,083 --> 01:45:41,586
<b>එකක් පහළට.</b>

1137
01:45:43,087 --> 01:45:45,590
<b>පහක් යන්න.</b>